仪器和仪表的区别和定义是什么？

fang211033 · 发表于 2015-9-18 14:07:30

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

今天有人问了个问题：
仪器和仪表的区别和定义是什么？英文怎么翻译，是否英文也不同？
我实在头大，找不到合适的解释。各位大侠麻烦帮忙解释一下，谢谢！

hongwei2000 · 发表于 2015-9-18 14:11:21

仪器apparatus
仪表meter
后者功能相对单一
一般直接读取数据
前者功能复杂
可以包括后者
通过复杂计算能够产生数据

fang211033 · 发表于 2015-9-18 15:13:02

hongwei2000 发表于 2015-9-18 14:11
仪器apparatus
仪表meter
后者功能相对单一

那么只要说仪器，就能包括仪表？谢谢！

石头968 · 发表于 2015-9-18 15:29:54

本帖最后由石头968 于 2015-9-18 15:31 编辑

仪器：Instrument，可以独立使用具有一定测量功能的设备。化验检验测量仪器……
仪表：Meter，不能独立使用，只是设备的具有测量功能的一部分。温度压力流量表……
有时候又很模糊，在一起混用，仪器仪表：是用以检出、测量、观察、计算各种物理量、物质成分、物性参数等的器具或设备。

随风飘逝 · 发表于 2015-9-18 15:40:58

沙沙不用分清的。

fang211033 · 发表于 2015-9-21 10:54:12

石头968 发表于 2015-9-18 15:29
仪器：Instrument，可以独立使用具有一定测量功能的设备。化验检验测量仪器……
仪表：Meter，不能独立使 ...

谢谢您的解释，那我是否可以：统一使用“仪器仪表”这样一个名称，翻译成为“Instrument”?

fang211033 · 发表于 2015-9-21 10:54:51

随风飘逝发表于 2015-9-18 15:40
沙沙不用分清的。

是啊，其实都知道是什么东西，就是在文字叙述上扯不清。

石头968 · 发表于 2015-9-21 21:43:49

fang211033 发表于 2015-9-21 10:54
谢谢您的解释，那我是否可以：统一使用“仪器仪表”这样一个名称，翻译成为“Instrument”?

似乎也可以

lucifer021 · 发表于 2015-9-21 22:02:01

仪器与仪表是从属关系，又可以独立发挥作用

[设施设备] 仪器和仪表的区别和定义是什么？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评