ISPE-Maintenance翻译招募

布克_41

1. 作业

序号	章节	页码	认领情况
1	1.1-1.7	7-10
2	2.1-2.6	11-17	已认领
3	3.1-3.4	19-21	已认领
4	4.1-4.3	23-29	已认领
5	4.4-4.5	29-34	已认领
6	5.1-5.8	35-44
7	6.1-6.1.9	45-52
8	6.1.10-6.4	52-60
9	7.0-8.0	61-67	已认领
10	9	70-73	已认领
11	10	76-81
12	11	84-89
13	12	92-96
14	13	98-101

2.划分的序号认领章节；

3.有意者请跟帖认领,并发送邮件至book_41@126.com领取认领的文件；

4. 所有参加者，可以获得中英对照本和原文

目录详见这个帖子https://www.ouryao.com/thread-189665-1-1.html





补充内容 (2013-12-2 11:16):
2013.11.30全本已认领完毕，翻译工作也完成了40%。同步招募2-3名候补

补充内容 (2013-12-4 09:36):
截止到2013.12.04已完成60%，请认领序号9和序号10的蒲友告知一下你们的论坛ID，我没统计到，谢谢。

补充内容 (2013-12-7 00:33):
序号9,13,14招募候补翻译

补充内容 (2013-12-18 10:01):
就差序号10了，招募1名

石头968

给力！

石头968

我英文不太好，可以做最后的汉语校对{:soso_e113:}

lumang

支持楼主，我认领序号4、5,   4.1~4.5节。

xiaxia-0919

我英语不好，可为了逼迫自己好好学习，我也要认领！！！

xiaxia-0919

xiaxia-0919 发表于 2013-11-13 15:46
我英语不好，可为了逼迫自己好好学习，我也要认领！！！

求楼主先分配简单点的任务！

大山了

我也想参与，英语不好

布克_41

lumang 发表于 2013-11-13 15:30
支持楼主，我认领序号4、5,   4.1~4.5节。

邮件已发送请查收。

布克_41

石头968 发表于 2013-11-13 15:15
我英文不太好，可以做最后的汉语校对

到最后肯定需要石头老师的校对，嘿嘿

布克_41

大山了 发表于 2013-11-13 16:08
我也想参与，英语不好

请回复需要认领的序列号并给我发邮件，谢谢。

布克_41

xiaxia-0919 发表于 2013-11-13 15:49
求楼主先分配简单点的任务！

请回复认领的序列号和给我发邮件，你可以先下目录，我也不知道哪个章节简单。

石头968

xiaxia-0919 发表于 2013-11-13 15:46
我英语不好，可为了逼迫自己好好学习，我也要认领！！！

学习的机会

一沙一叶

已发到你邮箱

石头968

大山了 发表于 2013-11-13 16:08
我也想参与，英语不好

利用在线翻译工具，加上自身的汉语知识与科学技术知识，翻译基本上没什么大问题，赶紧报名吧。

石头968

布克_41 发表于 2013-11-13 16:31
到最后肯定需要石头老师的校对，嘿嘿

我主要是时间不允许，否则，英译汉还是问题不大的，猜也能猜个八九不离十，加上翻译工具，基本上能明白

window

多人参与翻译，速度效率应该没问题，但词间达意的一致性问题可能会突显
建议：
分工前，先通读原文，共性词先讨论获得一致，再开始翻译，否则后期的校对工作量极其大，且容易疏漏

布克_41

一沙一叶 发表于 2013-11-13 16:45
已发到你邮箱

邮件已发送请查收。

胜利者

认领35-44页

一沙一叶

布克_41 发表于 2013-11-13 18:45
邮件已发送请查收。

好的。继续合作愉快。

布克_41

胜利者 发表于 2013-11-13 21:23
认领35-44页

亲，请留下邮件