First Air 如何翻译？

pw1967

First Air – Refers to filtered air that has not been interrupted by items (such as operators) with the potential to add contamination to the air prior to reaching the critical zone.这个First Air 如何解释？

负红颜

初始气流---头道酒，二锅头

xu290606838

处气

ollyomer

这个马老师讲过。仪器做确认的时候，气流是无干涉直接到保护的样品的。实际工作中，气流可能经过操作人员头部 下来，在到被保护样品。
这个与确认的状态不同。关注这个首次气体的不同。

117342780

我认为是经过一次过滤后的空气，第一次过滤后的空气。

这句话意思应该是，空气经过第一次过滤之后，在未到达关键区域时，有可能会被污染。（在过滤后的空气传递过程中没有其他干预）

应该是要求在使用之前为保证空气质量，应该离使用点最近的位置再设置过滤。

Zocean

第一空气——指未被物品(如操作人员)中断的过滤空气，在到达临界区之前可能会增加空气污染。

wyqsz

这类词直译的话，不太容易沟通；还是需要根据意思翻译。
根据定义中的描述，它的本质就是一种过滤后的空气，到达关键区域前，没有被有可能增加污染的物品（如操作员）干扰。

语文水平有限，个人把它翻译为：“未污染的净化空气” 或  “纯净空气”。

预知子

纯净空气还比较靠谱

东北以东

xu290606838 发表于 2020-3-4 12:35
处气

牛，我理解就是原始的，没有被污染的空气

卢成森1

初始气体。。。。。。。。。。。。。

yq2010

First Air – Refers to filtered air that has not been interrupted by items (such as operators) with the potential to add contamination to the air prior to reaching the critical zone.
元气——就是一种气。它开过光，但是在找到它自己的定位之前还没发过热。半途误入歧途玩儿火自焚不是它的风格。

福娃1

还是我们翻译的好，首次气流，棒棒哒

来自苹果APP客户端

歪说歪有李

按 韦氏 ，可以说是 上品气
按 英英，应该是 初始气
按 修炼，应该是元气或先天罡气

好像有人说了 初始气体。

BTW，the time at which something is supposed to begin.

张佳虎

我记得这个词应该是在PDA TR 《手工无菌操作》部分中提到的吧？结合文章：first Air应该是经过过滤之后的空气，同时没有被其他物体（比如设备、操作人员的手机身体等）遮挡过

补充内容 (2020-3-5 13:03):
是不是应该给我发金币了，呵呵哈哈哈

fruutuun

The young porpoise just a birth, the mother then promoted it the water surface to breathe the first air.  

幼海豚刚一出生，母亲便把它推出水面呼吸第一口空气。

应该是第一次吸的气。

尹格里希

不是一血吗？

潜水高手

无名天地之始，有名万物之母；开天辟地第一道气，那应该是三清吧

墨石

这不就是道吗

言止1

出生。

没看之前我会认为是新生。来到这个世界呼吸的第一口空气。

头顶锅盖飘过   

bartonding

我认为应该翻译成“初始洁净空气”，理由是，该名词的定义已经说明是没有被阻挡的，且经过过滤的气体，既然没有阻挡，就包含“初始的，原始的”的意思，另外，气体是经过过滤的，就应理解为“洁净气体”，综合起来，就可翻译为“初始洁净气体”才能更符合汉语的表达习惯