求EN285中饱和蒸汽的干度中文翻译

听风就是雨

13.3.3 saturated steam with a dryness value down to 0.95 for metal loads,中文是怎么翻译成不低于0.95的？虽然我理解湿蒸汽越多，潜热越少。大神别嘲笑，英语四级的我很难理解。

lijiantianxia

当按照22.2的方法测试时，灭菌器要按照以下要点设计： 用干燥值低于0.95的饱和蒸汽进行金属装载，用低于0.9的饱和蒸汽进行其他方式的装载

不凝气体、干度、过热度符合EN285指标要求：
        每100ml饱和蒸汽中包含的不凝性气体不能超过3.5ml；
        干度用于金属器械灭菌的≥0.95，其他物品灭菌的≥0.90；
        过热度当纯蒸汽释放到常压后其温度不能过其对应力下的温度25°C。

药白2021

EN285已经有2015版了，新版里面是这样描述的；

药白2021

新版的

听风就是雨

wyz506300 发表于 2019-9-6 19:05
新版的

非常感谢！！！

听风就是雨

lijiantianxia 发表于 2019-9-5 17:04
当按照22.2的方法测试时，灭菌器要按照以下要点设计： 用干燥值低于0.95的饱和蒸汽进行金属装载，用低于0.9 ...

是咱们用了旧版的指南，所以干度理解会有问题，详见下楼大神回复。

scobing

正好最近也在学习蒸汽灭菌方面的资料，down to我理解的是下降至0.95，也就是说0.95是一个下限值，不能再低了。
而且从常理推断，因为金属负载表面更易发生冷凝，所以要求湿饱和蒸汽中的水汽自然是越低越好，高于其他负载的0.9。
所以中文采用意译的方法翻译为不低于0.95是我认为是正确的。
仅供参考！

JIANG12345

lijiantianxia 发表于 2019-9-5 17:04
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****

过热度的要求是25℃还是25K？