请教ISO14644中M descriptor中文翻译及相关理解

hulugourd

如题，ISO14644中M descriptor现在有没有规范而同一的中文翻译？另外，对于ISO中关于M descriptor如何理解，什么时候需要用到M descriptor，使用的意义是什么呢？

hulugourd

呼叫高人@一沙一叶

一沙一叶

上文看来M就是5um的数量要求啊

cnosema

看C.7的描述，M是一个指标，标明ISO 5级洁净室空气里大于等于5微米的粒子数量，格式为 ISO M（粒子数；粒子大小（〉=5微米））

hulugourd

一沙一叶 发表于 2016-4-5 18:23
上文看来M就是5um的数量要求啊

是的。但就是不知道为何ISO把它给拿掉了，而且用了may be这个词。对于我们实际应用时，什么时候用M descriptor 呢？如果用这个指标，跟老版5.0微米的标准的区别又在哪里呢？

hulugourd

cnosema 发表于 2016-4-5 22:09
看C.7的描述，M是一个指标，标明ISO 5级洁净室空气里大于等于5微米的粒子数量，格式为 ISO M（粒子数；粒子 ...

是的，问题是如何使用，何时使用？相比老版，好像用起来更复杂了。

cnosema

hulugourd 发表于 2016-4-5 22:22
是的，问题是如何使用，何时使用？相比老版，好像用起来更复杂了。

老版是怎么用的？

感觉上，但凡在需要描述空气粒子的情况下，为了少写那句话“不小于5um的粒子数量为xxx 粒子/m^3”，都可以用 ISO M（数字；〉=5um）表示吧。

hulugourd

cnosema 发表于 2016-4-6 22:05
老版是怎么用的？

感觉上，但凡在需要描述空气粒子的情况下，为了少写那句话“不小于5um的粒子数量为x ...

老版对于5级5.0标准是有明确要求的，GMP也是这样（引用ISO）。所以就执行标准就好了。现在5级5.0标准没有了，而M descriptor又是may be，就不知道如何用了啊.

cnosema

hulugourd 发表于 2016-4-6 20:28
老版对于5级5.0标准是有明确要求的，GMP也是这样（引用ISO）。所以就执行标准就好了。现在5级5.0标准没有 ...

把may be adapted理解成“可以采用“就行了

也就是在ISO class 5的要求里，对于5um大小的粒子，可以用参数 M 来表示。但这个M不能单独使用，需要和至少一个其它大小的粒子的要求一起使用。（基本上就是f 那张照片里的翻译哈）

hulugourd

cnosema 发表于 2016-4-8 05:47
把may be adapted理解成“可以采用“就行了

也就是在ISO class 5的要求里，对于5um大小的粒子，可以用 ...

那这样的话，ISO 5的5.0还要不要定标准（GMP的标准还在）？如果定，则要定多少？举例来说，如果定ISO 5 为20，表示成ISO M（29；〉=5um），这跟之前ISO之前定成29有何区别？

cnosema

hulugourd 发表于 2016-4-8 00:15
那这样的话，ISO 5的5.0还要不要定标准（GMP的标准还在）？如果定，则要定多少？举例来说，如果定ISO 5  ...

要定吧。

如果按照你说的20的话，我感觉应该是  “ISO M（20；〉=5um）；ＬＳＡＰＣ，并且空气里大于等于1微米的粒子数量，不超过 832个” 。

这个1微米的要求，是我从那个表1里随便找的 Class5 的要求哈。也可以找其它数字哈，比如〉=0.5微米的粒子不超过3520个。按你自己需要找哈。

不知道这个其它的数字，是不是也可以表示成ＩＳＯ　M（832；〉=1um）；ＬＳＡＰＣ　或者　ＩＳＯ　M（3520；〉=0.5um）；ＬＳＡＰＣ。