避光和遮光的英文翻译

PGYPGYPGY2021

如同，遮光和避光的英文怎么翻译？特别是遮光，还没看到过英文翻译。。。

光风霁月

PGYPGYPGY2021 发表于 2022-7-12 20:09
谢谢老师回复。
中国药典避光和遮光是分的很清楚，主要是英文没那么清楚。
从上面这句英文句看，好像英 ...

中国药典2020版四部凡例中：
遮光：系指用不透光的容器包装，例如棕色容器或黑色包装材料包裹的无色透明、半透明容器；
避光：系指避免日光直射。


对照USP<659>Packaging and Storage Requirements中protect from light的释义，可以确定遮光是protect from light；
虽然USP<659>Packaging and Storage Requirements没有避光的释义，但在USP—NF官网中搜索protect from direct sunlight也是有的（如在Oxidized Regenerated Cellulose的包装与存放要求中），所以我觉得在对应中国药典2020版的情况下避光可以用protect from direct sunlight。


EP的General notices中Protect from light释义如下：
Protected from light means that the product is stored either in a container made of a material that absorbs actinic light sufficiently to protect the contents from change induced by such light, or in a container enclosed in an outer cover that provides such protection, or is stored in a place from which all such light is excluded.


一些中文的英文描述，根据实际情况尽量查找一些参考性英文，活学活用地翻译就好了~

光风霁月

USP <659> Packaging and Storage Requirements
Protect from light: Where light subjects an article to loss of strength or potency or to destructive alteration of its characteristics, the Container label bears an appropriate instruction to protect the article from light. The article must be packaged in a light-resistant Container. —这里应该是遮光；
USP <659>没有避光定义，根据避光在中国药典2020四部凡例中定义来看应该是Protect from direct sunlight。

coco_4321

顶帖子，关于遮光和避光的问题也一直很困扰

PGYPGYPGY2021

光风霁月 发表于 2022-7-12 13:53
USP  Packaging and Storage Requirements
Protect from light: Where light subjects an article to loss ...

谢谢老师回复。
中国药典避光和遮光是分的很清楚，主要是英文没那么清楚。
从上面这句英文句看，好像英文里没有中文所谓的遮光的说法，只有避光！不过可以加上一些措施,如采用棕色瓶和贴标，就达到了遮光的要求？？

PGYPGYPGY2021

光风霁月 发表于 2022-7-13 16:25
中国药典2020版四部凡例中：
遮光：系指用不透光的容器包装，例如棕色容器或黑色包装材料包裹的无色透明 ...

谢谢老师的解答！学习了！

小金库

楼主辛苦了，感谢分享

华华374

光风霁月 发表于 2022-7-13 16:25
中国药典2020版四部凡例中：
遮光：系指用不透光的容器包装，例如棕色容器或黑色包装材料包裹的无色透明 ...

谢谢分享