API外包装桶上的钢丝封锁对应的英文是什么？

孙艳红 · 发表于 2016-3-17 23:39:37

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

网友询问：API外包装桶上的钢丝封锁对应的英文现在翻译是：wire lock,有点疑惑；询问了几个同行给出了几个答案：
分别为：lock； hoop； tamper-proof； temper-proof hoop；英文好的大神，那个更确切呢？

cnosema · 发表于 2016-3-18 05:30:59

可能是这个东西？

TAMPER-PROOF SEALED BARREL CLOSURE

http://www.google.com/patents/US2581187

胜利者 · 发表于 2016-3-18 07:55:30

是“铅封”？
lead sealing & sealing

孙艳红 · 发表于 2016-3-18 07:56:25

cnosema 发表于 2016-3-18 05:30
可能是这个东西？

TAMPER-PROOF SEALED BARREL CLOSURE

又一个不同的答案，求准确答案

孙艳红 · 发表于 2016-3-18 07:59:30

胜利者发表于 2016-3-18 07:55
是“铅封”？
lead sealing & sealing

有铅封，还有的是塑料的材质

红茶. · 发表于 2016-3-18 08:40:03

SEAL

孙艳红 · 发表于 2016-3-18 08:50:01

红茶. 发表于 2016-3-18 08:40
SEAL

API外包装桶上的钢丝封锁对应的英文是Seal?

红茶. · 发表于 2016-3-18 08:54:02

意林枫发表于 2016-3-18 08:50
API外包装桶上的钢丝封锁对应的英文是Seal?

不管什么材质，那个东西就叫这个。只是可以在前面依照自己的定义，加些塑料、棉绳、钢绳、电子等一堆定语。

Jason · 发表于 2016-3-18 09:04:38

tamper-proof （seal）

负红颜 · 发表于 2016-3-18 09:11:17

为啥不叫locker？

chenjiao501 · 发表于 2016-3-18 09:30:06

不确定，我们以前用过sealing,tamper-hoop,好像人家都看得懂的

孙艳红 · 发表于 2016-3-18 09:34:53

chenjiao501 发表于 2016-3-18 09:30
不确定，我们以前用过sealing,tamper-hoop,好像人家都看得懂的

嗯，谢谢，你认为那个更准确呢？

chenjiao501 · 发表于 2016-3-18 09:39:26

意林枫发表于 2016-3-18 09:34
嗯，谢谢，你认为那个更准确呢？

tamper-hoop吧，老外好像更习惯这种叫法，以前公司的老板是德国人，我们在说这个的时候，他喜欢叫tamper-hoop,供参考。

孙艳红 · 发表于 2016-3-18 10:05:17

负红颜发表于 2016-3-18 09:11
为啥不叫locker？

你说说为啥要叫locker？期待你的解答

负红颜 · 发表于 2016-3-18 15:18:45

意林枫发表于 2016-3-18 10:05
你说说为啥要叫locker？期待你的解答

统称而已！

[其他] API外包装桶上的钢丝封锁对应的英文是什么？