蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者

搜索
查看: 6687|回复: 57
收起左侧

[翻译交流] 翻译招募:TR70无菌清洁消毒----已认领完毕

  [复制链接]
药生
发表于 2015-8-20 21:19:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

欢迎您注册蒲公英

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 julia朱玉姣 于 2015-8-24 16:59 编辑

TR70 目录
Fundamentals  of Cleaning and Disinfection Programs for Aseptic Manufacturing Facilities翻译部分编号
页数
1.0  INTRODUCTION 1116
2.0 GLOSSARY OF TERMS 2
3.0 SANITIZER, DISINFECTANT, AND SPORICIDE CLAIMS AND  CLASSIFICATIONS 5
4.0 REGULATORY EXPECTATIONS 6
5.0 QUALIFICATION OF NEW SUPPLIERS AND AGENTS 8
6.0 IN-USE EXPIRATION DATING 15
7.0 CONTROL OF THE ENVIRONMENT 1628
8.0 IN-SITU FIELD STUDIES 22
9.0 CLEANING AND DISINFECTION 24
3
11
10.0 FREQUENCY FOR CLEANING AND DISINFECTION 35410
11.0RESISTANCE AND ROTATION 38
12.0 RETURN FROM A SHUTDOWN 39
13.0 HOLD TIMES FOR CLEANED AREAS, NON-PRODUCT-CONTACT  EQUIPMENT, AND UTENSILS 40
14.0TRAINING 41
15.0 CONDUCTING INVESTIGATIONS RELATED TO CLEANING AND  DISINFECTION 45510
16.0 CONCLUSION 47
17.0 APPENDIX I: HISTORY OF DISINFECTION 48
18.0 APPENDIX II: REGISTRATION OF SANITIZERS, DISINFECTANTS AND  SPORICIDES 51
19.0 APPENDIX III: OVERVIEW OF THE U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION  AGENCY 52
20.0 APPENDIX IV: OVERVIEW OF THE EU BIOCIDAL REGULATIONS 53
21.0 APPENDIX V: EPA-RELATED SAFETY LABELING INFORMATION 54611
22.0 APPENDIX VI: AOAC PROTOCOL TESTING FOR DISINFECTANT  REGISTRATION 57
23.0 APPENDIX VII: EN TESTS FOR DISINFECTION EFFICACY 60
24.0 APPENDIX VIII: LARGE-SCALE GASSING OR FOGGING OF CLEAN  ROOMS 62
25.0 REFERENCES 65


26.0 SUGGESTED READING 66



第一部分 uiofer认领 (已发邮箱,请注意查收)

第二部分已认领:道路漫长黑暗

第三部分 kool510认领 (已发邮箱,请注意查收)

第四部分已认领

第五部分 llb1978 认领 (已发邮箱,请注意查收)

第六部分 60ke认领(已发邮箱,请注意查收)





回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-20 21:22:34 | 显示全部楼层
能力不够,等翻译稿
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-20 22:21:44 | 显示全部楼层
想试试第二部分,904110615@qq.com

点评

已发邮箱,请查收。  详情 回复 发表于 2015-8-20 22:55
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-20 22:55:45 | 显示全部楼层
道路漫长黑暗 发表于 2015-8-20 22:21
想试试第二部分,

已发邮箱,请查收。

点评

part2作业已交,请查收。  发表于 2015-9-19 15:12
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-21 08:12:19 | 显示全部楼层
认领第5部分
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2015-8-21 08:31:17 | 显示全部楼层
试一下14部分,Q1257538327

点评

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个 部分 章节 认领人 1 1-6章 uiofer 2 7-8章 道路漫长黑暗 3 9章 4 10-14章 lumang 5 15-20章 llb1978 6 21-24章  详情 回复 发表于 2015-8-24 08:56
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2015-8-21 08:42:14 | 显示全部楼层
我可以认领第一部分!

点评

可以给我个邮箱么  详情 回复 发表于 2015-8-24 08:57
回复

使用道具 举报

药士
发表于 2015-8-21 08:53:49 | 显示全部楼层
第七部分 发给我试一试  环境控制   875282486@qq。com

点评

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个 部分 章节 认领人 1 1-6章 uiofer 2 7-8章 道路漫长黑暗 3 9章  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:03
回复

使用道具 举报

发表于 2015-8-21 09:10:15 | 显示全部楼层
能力不行,学习了
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-21 10:25:10 | 显示全部楼层
认领第11部分

点评

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个 部分 章节 认领人 1 1-6章 uiofer 2 7-8章 道路漫长黑暗 3 9章  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:03
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-22 22:32:40 | 显示全部楼层
认领12和13部分
邮箱lwf20051986@126.com

点评

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个 部分 章节 认领人 1 1-6章 uiofer 2 7-8章 道路漫长黑暗 3 9章  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:02
全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个 部分 章节 认领人 1 1-6章 uiofer 2 7-8章 道路漫长黑暗 3 9章  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:02
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 08:56:43 | 显示全部楼层
zzj76122 发表于 2015-8-21 08:31
试一下14部分,Q1257538327

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个

部分        章节             认领人
1        1-6章               uiofer
2        7-8章              道路漫长黑暗
3        9章       
4        10-14章        lumang
5        15-20章        llb1978
6        21-24章       
整合校对               
       

回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 08:57:21 | 显示全部楼层
uiofer 发表于 2015-8-21 08:42
我可以认领第一部分!

可以给我个邮箱么
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 08:58:45 | 显示全部楼层
第一部分 uiofer认领   (请提供邮箱)
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 09:02:07 | 显示全部楼层
小领主 发表于 2015-8-22 22:32
认领12和13部分
邮箱

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个

部分        章节             认领人
1        1-6章               uiofer
2        7-8章              道路漫长黑暗
3        9章      
4        10-14章        lumang
5        15-20章        llb1978
6        21-24章      
整合校对   
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 09:02:32 | 显示全部楼层
小领主 发表于 2015-8-22 22:32
认领12和13部分
邮箱

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个

部分        章节             认领人
1        1-6章               uiofer
2        7-8章              道路漫长黑暗
3        9章      
4        10-14章        lumang
5        15-20章        llb1978
6        21-24章      
整合校对   
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 09:03:16 | 显示全部楼层

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个

部分        章节             认领人
1        1-6章               uiofer
2        7-8章              道路漫长黑暗
3        9章      
4        10-14章        lumang
5        15-20章        llb1978
6        21-24章      
整合校对   
回复

使用道具 举报

药生
 楼主| 发表于 2015-8-24 09:03:32 | 显示全部楼层
岁寒三友 发表于 2015-8-21 08:53
第七部分 发给我试一试  环境控制   875282486@qq。com

全文共划成了6个翻译部分,还有第3和第6部分没有认领,可在这其中选一个

部分        章节             认领人
1        1-6章               uiofer
2        7-8章              道路漫长黑暗
3        9章      
4        10-14章        lumang
5        15-20章        llb1978
6        21-24章      
整合校对   
回复

使用道具 举报

药徒
发表于 2015-8-24 09:07:57 | 显示全部楼层
第3部分 kool510@163.com

点评

已发邮箱,请查收  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:41
回复

使用道具 举报

药生
发表于 2015-8-24 09:31:06 | 显示全部楼层
julia朱玉姣 发表于 2015-8-24 08:58
第一部分 uiofer认领   (请提供邮箱)

uiofer@126.com

点评

已发邮箱,请查收。  详情 回复 发表于 2015-8-24 09:37
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×发帖声明
1、本站为技术交流论坛,发帖的内容具有互动属性。您在本站发布的内容:
①在无人回复的情况下,可以通过自助删帖功能随时删除(自助删帖功能关闭期间,可以联系管理员微信:8542508 处理。)
②在有人回复和讨论的情况下,主题帖和回复内容已构成一个不可分割的整体,您将不能直接删除该帖。
2、禁止发布任何涉政、涉黄赌毒及其他违反国家相关法律、法规、及本站版规的内容,详情请参阅《蒲公英论坛总版规》。
3、您在本站发表、转载的任何作品仅代表您个人观点,不代表本站观点。不要盗用有版权要求的作品,转贴请注明来源,否则文责自负。
4、请认真阅读上述条款,您发帖即代表接受上述条款。

QQ|手机版|蒲公英|ouryao|蒲公英 ( 京ICP备14042168号-1 )  增值电信业务经营许可证编号:京B2-20243455  互联网药品信息服务资格证书编号:(京)-非经营性-2024-0033

GMT+8, 2025-5-6 13:51

Powered by Discuz! X3.4运维单位:苏州豚鼠科技有限公司

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

声明:蒲公英网站所涉及的原创文章、文字内容、视频图片及首发资料,版权归作者及蒲公英网站所有,转载要在显著位置标明来源“蒲公英”;禁止任何形式的商业用途。违反上述声明的,本站及作者将追究法律责任。
快速回复 返回顶部 返回列表