求英文检验记录模板

紫夜心空

公司备战欧盟GMP检查，要把公司原来的中文检验记录翻译成英文的。可惜英语水平有限啊，，，跪求仪模板。

Evan.

bangni dingyixia

石头968

各种检验记录多了去了，谁会都给你提供现成的啊。
接受欧盟检查，起码公司要配备几名专业的翻译人员才行。

泡泡的忧伤

我有个英文的报告模版，不知道有用没
         Certificate of Analysis
PRODUCT:
BATCH NO:                 MFG. DATE:  
QUANTITY:                 EXP. DATE:  
TEST ITENS        SPECIFICATION        RESULTS
Appearance        Clear, colorless, slightly syrupy liquid       
Solubility        Miscible with water and with ethanol(96per cent)       
Identification        A.TO 0.1ml add 10ml of water R.5 ml of the solution give the reaction of lactates (2.3.1)
B.It gives reaction(a)of sodium(2.3.1)       
Appearance of solution        The substance to be examined is clear (2.2.1)and not more intensely colured than reference  solution  BY7(2.2.2,Method II)       
PH        6.5-9.0       
Reducing sugars and sucrose        Pass the test       
Methanol        NMT   50ppm       
Chlorides        NMT  50ppm       
Oxalates and phosphates        Pass the test       
Sulfates        NMT  100ppm       
Aluminium        NMT  0.1ppm       
Barium        Pass the test       
Iron        NMT  10ppm       
Heavy Metals        NMT  10ppm       
Bacterial endotoxins        NMT  5IU/g       
Assay(g/g)        NLT  50.0%       
CONCLUSIONS        Confrom to BP 2013
REPORTER:                                             Q.C.MANAGER:

★风★

品种不一样，检项千差万别的，自己翻译吧。

bigdogpolice

泡泡的忧伤 发表于 2015-5-5 14:11
我有个英文的报告模版，不知道有用没
         Certificate of Analysis
PRODUCT:

你这个是COA，不是记录

紫夜心空

石头968 发表于 2015-5-5 14:05
各种检验记录多了去了，谁会都给你提供现成的啊。
接受欧盟检查，起码公司要配备几名专业的翻译人员才行。 ...

石头老师，，我公司给我们员工分了一小部分让我们自己先翻译，，，顺带学习下英语。

紫夜心空

★风★ 发表于 2015-5-5 15:30
品种不一样，检项千差万别的，自己翻译吧。

很多关键的词应该是一样的吧。

石头968

紫夜心空 发表于 2015-5-5 16:07
石头老师，，我公司给我们员工分了一小部分让我们自己先翻译，，，顺带学习下英语。

那你发出来征求蒲友帮你翻译吧

泡泡的忧伤

bigdogpolice 发表于 2015-5-5 16:01
你这个是COA，不是记录

我没说我这是记录，我只是说看看能不能有能用的地方