EP 灭菌注射用水 这句话怎么理解

newfellow

DEFINITION

Waterfor injections in bulk that has been distributed into suitable containers,closed and sterilised by heat in conditions which ensure that theproduct still complies with the test forbacterial endotoxins. Sterilised waterfor injections is free from any added substances. Examined in suitable conditions of visibility, it is clear and colourless.

Eachcontainer contains a sufficient quantity of water for injections to permit thenominal volume to be withdrawn.

里面 to permit the nominal volume to be withdrawn.
是什么意思呢 {:soso_e132:}

石头968

每个容器中含有足够量的注射用水，以使（检验时的）标称容量要达到刻度值。
可能意思是：灌装时候，每一支都要有足够的装量，装量检查时候每一支都一定要达到标称的装量刻度要求。
我瞎猜的吧{:soso_e107:}

lumang

灭菌注射用水其实也是药品，同其他注射剂一样，装量必须符合要求。这同中国药典的要求基本一致。

玻璃杯

有效使用量与标示量相符

newfellow

玻璃杯 发表于 2014-2-23 21:16
有效使用量与标示量相符

那么标示量 = nominal volume,对吗?
谢谢！

玻璃杯

newfellow 发表于 2014-2-24 19:26
那么标示量 = nominal volume,对吗?
谢谢！

我不是QC，感觉是这样，呵呵

leehwadong

to be withdrawn被取出，意思是使用时取出的量能达到标示量the nominal volume。意译就是“有效使用量不少于标示量”。