请教

二街五号

Thevalidation protocol should be based on the boundaries of the water system and thecritical water quality and process attributes needed to maintain consistentperformance. The system boundary may stop at the point of use or may includethe water transfer process. If the transfer process from the distributionsystem outlets to the water use locations (typically either with hoses orhard-piped equipment connections) is defined as outside the watersystem boundary, then this transfer process still needs to be validated to not negativeimpact the quality of the water as it is delivered for use. Because routinequality control microbial monitoring is performed for the same transfer processand components (e.g., hoses and heat exchangers)

请问boundaries 如何理解？

The system boundary may stop at the point of use or may include the water transfer process.  

stop at the point of use 是否可以理解为用户点的末端/终端

谢谢！

二街五号

请结合实际情况理解，不需要直译，直译有翻译软件，谢谢

jixia

楼主，出处是哪里？我理解就是系统边界

二街五号

dingkaiwang 发表于 2018-10-25 17:09
楼主，出处是哪里？我理解就是系统边界

谢谢您的回复。
来源于USP41-1231，翻译为边界，何为边界？---The system boundary may stop at the point of use or may includethe water transfer process.
我倒是更想理解为末端，或用户点端。但用了这个词后，表示不是很理解，想听听大家的建议，谢谢

cnosema

二街五号 发表于 2018-10-25 22:29
谢谢您的回复。
来源于USP41-1231，翻译为边界，何为边界？---The system boundary may stop at the poi ...

其实楼上说的系统边界和你理解的用户点/用水点没有矛盾呀。

看顶楼的原文，提到了需要定义一下水系统的边界/范围。这个边界/范围，可以是到用水点（为止），也可以包括水的输送管路。