再确认英文，急求再确认英文

wenyuefeng · 发表于 2015-1-20 09:18:55

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

料桶清洗站新增清洗模块要进行再确认，求再确认标准的英文是什么，在线急求

wenyuefeng · 发表于 2015-1-20 09:22:01

料桶清洗系统安装及运行确认文件
IQ/OQ for Cleaning system
上文是确认文件中英文，如果改成
料桶清洗系统安装及运行再确认文件，英文怎么弄，要制药厂标准的，不要在线翻译的

药窕淑女 · 发表于 2015-1-20 09:25:58

requalification

wangjin1023 · 发表于 2015-1-20 10:17:18

料斗清洗机模块有关系吗

yuansoul · 发表于 2015-1-20 10:21:49

药窕淑女发表于 2015-1-20 09:25
requalification

转业，下岗。。

拜托，不要乱造词汇好不好。这个偏差、计划偏差、非计划偏差就是酱紫被臆造出来的。

你快到我投诉你警戒限了哦。累计制

药窕淑女 · 发表于 2015-1-20 10:31:48

yuansoul 发表于 2015-1-20 10:21
转业，下岗。。

不对吗？我们就是用这个啊，再确认的英文啊

药窕淑女 · 发表于 2015-1-20 10:32:48

yuansoul 发表于 2015-1-20 10:21
转业，下岗。。

哈哈。投诉还有警戒限啊。专业词汇。那你说用什么词汇嘛

yuansoul · 发表于 2015-1-20 10:34:27

药窕淑女发表于 2015-1-20 10:32
哈哈。投诉还有警戒限啊。专业词汇。那你说用什么词汇嘛

当然了。。。在职的二师弟们，每天都被我盯着。。。。当初你申请二师弟的时候，他们木有告诉你么？

药窕淑女 · 发表于 2015-1-20 10:39:14

yuansoul 发表于 2015-1-20 10:34
当然了。。。在职的二师弟们，每天都被我盯着。。。。当初你申请二师弟的时候，他们木有告诉你么？

没有告诉我，但是我知道论坛内一直有位火星人，上知天文，下知地理，火星语也比较厉害，今天领教了，哈哈，以后欢迎继续督促啊

yuansoul · 发表于 2015-1-20 10:40:42

药窕淑女发表于 2015-1-20 10:31
不对吗？我们就是用这个啊，再确认的英文啊

Revalidation

xu290606838 · 发表于 2015-1-20 10:44:29

yuansoul 发表于 2015-1-20 10:40
Revalidation

这个是再验证的意思吧？

为胜利而来 · 发表于 2015-1-20 11:24:08

搞一些中式英文也无妨的

yuansoul · 发表于 2015-1-20 11:34:34

xu290606838 发表于 2015-1-20 10:44
这个是再验证的意思吧？

GMP范畴内，这个就是再确认。

Reconfirm 计算机、军队
reaffirm 行政、法规、法律
reconfirmation 军队、财经
cross-check 计算机、军队、航天

一沙一叶 · 发表于 2015-1-20 13:07:01

方法再确认，同意revalidation

bigdogpolice · 发表于 2015-1-20 16:18:30

设备、设施、厂房一般是确认qualification,再确认即requalification
系统、工艺、清洁方法一般是验证validation,再验证就是revalidation
分析方法如果是法定方法，即药典方法或标准方法，就是确认verification,再确认就是reverification
如果分析方法是非法定方法，例如自己公司开发的方法，就是验证，validation，再验证就是revalidation

[确认&验证] 再确认英文，急求再确认英文

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

点评