产品铭牌多国语言问题咨询

yuqman

遇到一个问题，网上没有搜到合适的资料，到这里向大家请教一下，谢谢。
CE要求申请文件以及随机附带文件需要符合当地生产国的官方语言，按照这个要求就要针对不同国家做出不同语言的版本资料。
对于机器上的铭牌信息：机器名称，型号，生产厂商，生产地址等之类的信息，可否几个不同的语言放在一张铭牌上的，比如 法语，意大利语，英语，这样可以节省印刷数量和避免混贴情况？铭牌上所有信息都需要三种语言还是仅仅机器名称是三种语言，其他信息弄英文的就行。

令，如果能给出相关的标准号，那就更感谢了，实在查不到这方便的标准了。

冰城

机器上的名牌和文件不一样吧，他这个是要求文件使用不同版本的语言，现场的标识牌中英就可以，这要是通过了10几个国家的话，标识牌要多大啊。

wangjin1023

一般两中语言就好

yuqman

575231000 发表于 2014-5-14 15:15
机器上的名牌和文件不一样吧，他这个是要求文件使用不同版本的语言，现场的标识牌中英就可以，这要是通过了 ...

对呀，就是，我原来的公司是针对有需要的部件，每个国家做单独对应的标签。

现在的单位领导想偷懒，一个物料号对应一个标贴，在标贴的内容上做文章，原来想5中语言放在一起，后来看到做出来的铭牌 排版惨不忍睹，才减少到3中的。

现在就是让我找能证明的铭牌标签语言要求标准书面上的东西，真愁人啊。

冰城

yuqman 发表于 2014-5-14 15:34
对呀，就是，我原来的公司是针对有需要的部件，每个国家做单独对应的标签。

现在的单位领导想偷懒，一 ...

没有这样的标准的，对于欧美国家，英语的标识时可以的。文件可以考虑不同语言，不过确实麻烦，会出现几十页、甚至上百页的规程。

无为

累不累啊？
2-3种就够了

yuqman

没有办法，刚才找了CE MDD 里面13.3标签的规定 章节给领导看了，还不行，要求要找遍欧盟所有有关的标准里面关于标签的规定。今天是干不完了，明天继续把。