“大清场”“小清场”怎么定义和翻译？

石头968 · 发表于 2013-11-21 21:11:00

≈风≈ 发表于 2013-11-21 20:30
小清场为了不混批，大清场为了不混药。

混批，就是同种药不同批次混淆
混药，就是不同种药混淆

蒲公英 · 发表于 2013-11-21 21:27:45

yuansoul 发表于 2013-11-19 15:32
百度就是好

那个 @蒲公英

不知道该怎么说
首先我认为大清场和小清场是自己定义的一个名称，统一叫做清场不行吗？为何还非要搞一个大小？

yuansoul · 发表于 2013-11-22 06:45:00

蒲公英发表于 2013-11-21 21:27
不知道该怎么说
首先我认为大清场和小清场是自己定义的一个名称，统一叫做清场不行吗？为何还非要搞一个 ...

我也这么想呢。问题是，大奶和二奶确实存在

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 08:38:26

既然有翻译big和small 了

我觉得用entirely 和 partly 更适宜
清场：针对的物料物品的清理，“大小”的区别自己定吧

石头968 · 发表于 2013-11-22 09:03:27

蒲公英发表于 2013-11-21 21:27
不知道该怎么说
首先我认为大清场和小清场是自己定义的一个名称，统一叫做清场不行吗？为何还非要搞一个 ...

Rickzhen 老师引用的国外法规，确实有“清场”包含“清洁”的意思。
国内、外还真是有差别的。

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 09:18:47

传奇人物发表于 2013-11-19 14:33
大清场是对整个车间进行清场；
小清场是对某个工序进行清场。

新理解，嗯，学习了

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 09:20:35

青城/怒云发表于 2013-11-19 14:53
清场另一种概念
清场：大清、小清、空白清场
大清场：更换品种、放假前、设备维修后、同品种连续生产 ...

空白清场，并入大清场？
减少类别，便于管理。

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 09:22:04

XRM2003 发表于 2013-11-19 14:54
清洁是清场的一部分，比如同品种之间的清场对应的是同品种一种清洁方法，更换品种时的清场，对应的是另外 ...

写得这么清楚，没有神秘感可言，这样不利于制药业的健康发展

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 09:23:17

yuansoul 发表于 2013-11-19 15:10
不说了，没啥意思。就是龙族文字游戏

yuansoul老师，多少还是能省些事的，节约些水，少用点电，出来就能多吃点，多唱会KTV 啦......

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 09:55:17

lumang 发表于 2013-11-21 10:04
完全赞同。
大清场是否可翻译为line clearance between products
小清场是否可以翻译为line clearance ...

老外肯定明白，好翻译

yscaiyl · 发表于 2013-11-22 11:50:57

XRM2003 发表于 2013-11-19 14:54
清洁是清场的一部分，比如同品种之间的清场对应的是同品种一种清洁方法，更换品种时的清场，对应的是另外 ...

那可以请教一下，如果这样分类的话，同一批次连续生产一段时间后又要大清场，这个又如何解释呢？

XRM2003 · 发表于 2013-11-22 12:13:52

本帖最后由 XRM2003 于 2013-11-22 16:12 编辑

yscaiyl 发表于 2013-11-22 11:50
那可以请教一下，如果这样分类的话，同一批次连续生产一段时间后又要大清场，这个又如何解释呢？

前面我已经说了，对老外，不要搞什么大、小清场，老老实实的根据实际情况翻译。所以清场情况不一定只有是大、小两种，“同品种更换批号的清场”“更换品种的清场”“同品种连续生产最长时间的清场”等等，至于英文表述，本人英译汉可以，汉译英不行，就不现学现卖了

北京木子 · 发表于 2013-11-22 12:15:01

这下明白了

yscaiyl · 发表于 2013-11-22 13:05:43

XRM2003 发表于 2013-11-22 12:13
前面我已经说了，对老外，不要搞什么大、小清场，老老实实的根据实际情况翻译。所以清场情况不一定只有是 ...

嗯，这样的话是很清楚了，膜拜英语好的！

yuansoul · 发表于 2013-11-22 16:14:03

玻璃杯发表于 2013-11-22 09:23
yuansoul老师，多少还是能省些事的，节约些水，少用点电，出来就能多吃点，多唱会KTV 啦......

有道理。我一直反对城市灯光污染

玻璃杯 · 发表于 2013-11-22 16:50:06

yuansoul 发表于 2013-11-22 16:14
有道理。我一直反对城市灯光污染

影响看星星

centrel · 发表于 2013-11-22 16:57:46

minor cleaning & cleanning

巴西木 · 发表于 2013-11-22 17:41:20

来学习下，我也不太清楚

XRM2003 · 发表于 2013-11-22 17:55:32

刚才看了下中美史克的批记录，好像是08年的，在记录中也体现了上大、小清场，这个应该是通过FDA认证的。石头大大神通广大，可以问下中美史克的是怎么翻译的{:soso_e151:}

蒲公英 · 发表于 2013-11-23 07:30:36

石头968 发表于 2013-11-22 09:03
Rickzhen 老师引用的国外法规，确实有“清场”包含“清洁”的意思。
国内、外还真是有差别的。

清场和清洁是有的，只是大清场和小清场没有研究过

[石头968] “大清场”“小清场”怎么定义和翻译？