求助贴（翻译成英文：应与对照品图谱一致）

yanbei

红外鉴别中：应与对照品图谱一致；怎么翻译成英文啊？有没有标准的文献或者表达。

汉字太少

找欧美药典翻译一下红外鉴别项

yanbei

汉字太少 发表于 2024-10-29 15:45
找欧美药典翻译一下红外鉴别项

没找到哦，全是方法告诉你怎么压片，原文没说判断标准。

汉字太少

yanbei 发表于 2024-10-29 15:49
没找到哦，全是方法告诉你怎么压片，原文没说判断标准。

药典是法典，没有标准好奇怪啊

鬼使神差

In infrared identification: It should be consistent with the chromatogram of the reference substance.

yanbei

鬼使神差 发表于 2024-10-29 16:01
In infrared identification: It should be consistent with the chromatogram of the reference substance ...

请问您这个有没有法定的标准文献的出处。

yanbei

汉字太少 发表于 2024-10-29 15:53
药典是法典，没有标准好奇怪啊

美国药典就写 197K,197红外光谱也没写清楚，锤子哦。

yanbei

汉字太少 发表于 2024-10-29 15:53
药典是法典，没有标准好奇怪啊

欧洲药典也一样就写一个2.2.24；只有方法没细说判定标准。

westwoo

complies
尽在不言中，懂的都懂，言简意赅，老外也懂

yanbei

我也看到网上，有英文COA写的是 （ sample A ）complies with （standard B）

yanbei

westwoo 发表于 2024-10-30 09:19
complies
尽在不言中，懂的都懂，言简意赅，老外也懂

我找到日本药典中的红外鉴别描述了。 引用“（both spectra exhibit similar intensities of absorption at the same wave numbers.）”

Leona_

中国药典英文版是这么写的
中文：本品的红外光吸收图谱应与对照的图谱（光谱集790图）一致。

yanbei

Leona_ 发表于 2024-11-4 10:50
中国药典英文版是这么写的
中文：本品的红外光吸收图谱应与对照的图谱（光谱集790图）一致。

谢谢，但是你这个是amlodipinc besilate与标准图谱一致，不过这个使用的是is concordant with 与....一致。我可以参考写成 The infrared absorption spectrum of the sample is concordant with the USP Reference standard spectrum

Leona_

这个感觉可以把对照品的那里改一下

yanbei

Leona_ 发表于 2024-11-4 15:24
这个感觉可以把对照品的那里改一下

RS：reference standard   USP的表述
CRS： chemical reference standard Ph.Eur.的表述

yanbei

Leona_ 发表于 2024-11-4 15:24
这个感觉可以把对照品的那里改一下

我们是准备做美国市场，这里美国药典标准物质官网上写的USP Reference standards ；当然官网这里的复数是指的是很多种，美国药典原文一般用Reference standard

18186386804

找AI问了一下，您参考一下

在红外鉴别（IR identification）的语境中，要求“应与对照品图谱一致”的英文翻译可以表述为：

"It should be consistent with the spectrum of the reference material."

这种表述在化学、药学及相关领域的文献中是常见且标准的。其中，“It”指代待测样品，“consistent with”表示一致或相符，“the spectrum of the reference material”则明确指出了对照品的红外光谱图。

虽然没有特定的标准文献直接规定这种翻译方式，但上述翻译是基于专业术语和常见用法得出的，适用于科学报告、研究论文以及药品标准等正式文件。在撰写或审阅相关文档时，这种表述方式是被广泛接受的。

18186386804

请问您对于对照品有采购需求吗？我司专业提供国内外各品牌，需要可联系我用户名号码

Himanny

IR spectrum should be consistent with the one of reference standard.