“在检区”如何翻译才规范

张演敏 · 发表于 2022-9-8 15:46:59

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

“在检区”如何翻译才规范，领导让翻译，翻译几个都不满意

ch3b388968 · 发表于 2022-9-8 15:54:00

别说翻译，这个中文都迷糊

涛哥 · 发表于 2022-9-8 16:02:20

In test area

毛驴张 · 发表于 2022-9-8 16:05:37

中国的词语真的是博大精深啊！这坑给自己挖的。。。换词吧。

九五二七 · 发表于 2022-9-8 17:03:58

ch3b388968 发表于 2022-9-8 15:54
别说翻译，这个中文都迷糊

对啊什么意思

13956162016 · 发表于 2022-9-8 17:16:12

你这个【在检区】意思是什么？当前正在执行检验检测活动的区域？还是物料等应执行检测检验活动的区域？还是说你打错字了是【待检区】？

张演敏 · 发表于 2022-9-8 20:43:13

检测公司，实验人员领出的物料需经历各种检测项目，那么就有那么一个物料“在检区”，其实也可以认为是我们平时认为的待检区

张演敏 · 发表于 2022-9-8 20:44:36

毛驴张发表于 2022-09-08 16:05
中国的词语真的是博大精深啊！这坑给自己挖的。。。换词吧。

中文一个词语多种意思，这个坑，想把它埋了

毛驴张 · 发表于 2022-9-9 08:15:06

张演敏发表于 2022-9-8 20:44
中文一个词语多种意思，这个坑，想把它埋了

埋上了。。。以前那些刚开始过FDA认证的那些企业，像你这种坑不知道挖了多少，最后有一个能埋上的嘛！！！不都是换成直译词了！！！

[检验及监测] “在检区”如何翻译才规范