中国药典中的密封保存和密闭保存

水木林淼 · 发表于 2021-7-12 21:32:25

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

各位前辈咨询下中国药典中的密封保存和密闭保存具体有和区别？另外在翻译的时候用词是否有区别。美国药典有这种区分吗？

补充内容 (2021-7-13 09:28):
各位老师请问英文翻译的时候密封用sealed 和密闭 airtight 是否准确？请各路大神补充回复下谢谢！

逍遥￥RMB · 发表于 2021-7-13 08:16:41

都没有考虑过这两个字区别

阳光蒲照 · 发表于 2021-7-13 08:16:58

以下是百度的解释：

密闭：将容器密闭，以防止尘土及异物进入。

密封或严封：将容器密封，以防止风化、吸潮、挥发或异物进入。

一般原料药可写“密闭保存”；液体药品，易吸潮、风化或有挥发性的药物，以及遇湿能引起变质的药品采用“密封保存”；直接制备成注射用无菌粉末地原料药，以及需要减压或充氮保存的药品，用“熔封或严封保存”。

凌云显扬 · 发表于 2021-7-13 08:23:23

密封比密闭要求更严格，密封可以阻止挥发、吸潮。但密闭不行。

zjs0536 · 发表于 2021-7-13 08:28:18

这是药典里的规定，要求程度就是楼上说的，密封要求更高。

hedison2 · 发表于 2021-7-13 08:52:39

密封比密闭要求更严格，药典的字面意思就能区别啊

河南老宋 · 发表于 2021-7-13 09:09:11

谢谢！来学习一下！

大橘大利 · 发表于 2021-7-13 09:20:13

但凡看了药典

来自安卓APP客户端

水木林淼 · 发表于 2021-7-13 09:23:55

大橘大利发表于 2021-7-13 09:20
但凡看了药典

然后呢:

水木林淼 · 发表于 2021-7-13 09:25:18

zjs0536 发表于 2021-7-13 08:28
这是药典里的规定，要求程度就是楼上说的，密封要求更高。

老师请问英文翻译的时候密封用sealed 和密闭 airtight 是否准确？

水木林淼 · 发表于 2021-7-13 09:25:49

逍遥￥RMB 发表于 2021-7-13 08:16
都没有考虑过这两个字区别

中华文字博大精深真的是咬文嚼字

水木林淼 · 发表于 2021-7-13 09:31:11

河南老宋发表于 2021-7-13 09:09
谢谢！来学习一下！

相互学习，坐等大神赐教！

zjs0536 · 发表于 2021-7-13 15:56:20

水木林淼发表于 2021-7-13 09:25
老师请问英文翻译的时候密封用sealed 和密闭 airtight 是否准确？

英文翻译这个没有相关资料，不是很清楚

老鸟 · 发表于 2021-7-14 07:53:11

水木林淼发表于 2021-07-13 09:25
老师请问英文翻译的时候  密封用sealed  和密闭 airtight  是否准确？

有药典英文版

来自安卓APP客户端

神州10号1 · 发表于 2021-7-21 07:24:23

学习了。各位的解释

清晨的太阳 · 发表于 2021-7-21 07:39:50

进来参观，

jianzhongzhu · 发表于 2024-4-17 10:41:24

举个例子：比如原辅料内包装袋采用扎带绳封口的叫着密闭，采用封口机热合封口的叫着密封。

[质量保证QA] 中国药典中的密封保存和密闭保存

欢迎您注册蒲公英

点评

回帖奖励 +1 金币