关于Manufacture 和 production 的翻译

yc20160802

有些译稿中将Manufacture 和 production  都笼统地译为“生产”，忽略了这两个英文词汇的本质区别。在Q7A文件里已经将这两个词分别译为“制造”和“生产”以示区别。
ICH—Q7A(原料药 GMP 生产指南)
Production – 生产
在原料药制备过程中，从接收原料，到工艺加工和原料药包装所涉及的所有操作。
(All operations involved in the preparation of an API from receipt of materials through processing and packaging of the API.)

Manufacture – 制造
物料的接收、原料药的生产、包装、重新包装、贴签、重新贴签、质量控制、放行、贮存和分发以及相关控制的所有操作。
(All operations of receipt of materials, production, packaging, repackaging, labeling, relabeling , quality control, release, storage, and distribution of APIs and related controls.)

zysx01234

其实不必深究，能看懂意思就行了，现在不是英语水平考试的时候，最烦4/6级考近义词了稍微一点理解偏差就选错了。

补充内容 (2018-1-23 11:25):
我是大专期间考出了6级，意外吗

学习之名

不错，以后遇到了留意下

for-贝塔

谢谢   理解了

18362192280

学习了一下。。

2A2MXnrNlF

zysx01234 发表于 2018-1-23 10:20
其实不必深究，能看懂意思就行了，现在不是英语水平考试的时候，最烦4/6级考近义词了稍微一点理解偏差 ...

在这里吹牛、自欺欺人。还不是在厂里作个技术员。

预知子

翻译不是一件简单的事

小金库

非常给力的资料,多谢分享