返工/重新加工的英文翻译

zlb_33 · 发表于 2017-2-7 14:08:37

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

如题，返工/重新加工用英文应该怎么表达？是rework/reprocess还是reprocess/rework
有点混淆了。
在法规指南上找到的参考似乎是：返工reprocess；重新加工rework
但是单纯从英语的习惯来说，似乎反过来表达更合适呢，怎么感觉指南里用的不太顺口啊？

各位大神，你们的文件里，返工/重新加工的翻译都是怎么表达的，谢谢！

hongwei2000 · 发表于 2017-2-7 14:14:16

process是工艺的意思
工艺再来一遍
不就是返工吗
再做一遍而不管工艺
rework不就是重新加工吗

zlb_33 · 发表于 2017-2-7 14:18:26

hongwei2000 发表于 2017-2-7 14:14
process是工艺的意思
工艺再来一遍
不就是返工吗

返工的定义，不就是工艺不变吗。而重新加工，是用不同工艺再做的。所以我才认为这翻译似乎不匹配。

wildpant · 发表于 2017-2-7 14:56:48

记住reprocess是返工，rework是再加工就行了，无须深究翻译。

hongwei2000 · 发表于 2017-2-7 15:12:40

zlb_33 发表于 2017-2-7 14:18
返工的定义，不就是工艺不变吗。而重新加工，是用不同工艺再做的。所以我才认为这翻译似乎不匹配。

re=重新来一遍
process＝工艺
reprocess=按照工艺重新来一遍
就是返工了
怎么不匹配

zlb_33 · 发表于 2017-2-7 15:20:43

hongwei2000 发表于 2017-2-7 15:12
re=重新来一遍
process＝工艺
reprocess=按照工艺重新来一遍

嗯，就这么理解吧。然后剩下的那个rework就是重新加工了。

一片红云 · 发表于 2017-2-7 15:24:34

hongwei2000 发表于 2017-2-7 14:14
process是工艺的意思
工艺再来一遍
不就是返工吗

您说明问题总是浅显易懂！

潜水艇 · 发表于 2017-2-7 15:57:23

大神解释的很有道理

岁寒三友 · 发表于 2017-2-7 15:58:50

记住reprocess是返工，rework是再加工就行了，无须深究翻译,专词专用

静水蓝心 · 发表于 2017-2-7 16:05:46

指南是正确的

一沙一叶 · 发表于 2017-2-7 22:16:16

你就参照指南就好了

一沙一叶 · 发表于 2017-2-7 22:16:37

想太多了吧

leeandfoong · 发表于 2023-7-3 12:21:10

reprocess：产品OOS了，在按照生产出这个产品的工艺重新加工一遍。例如某个杂质超标了，再用同一工艺路线中的重结晶做一遍，使得杂质不再OOS。注意这种情况下，批号最好和没有re-process的产品的批号不一样。例如正常产品批号后加一个字母R。反正公司的SOP里必须有这样的规定。

rework：产品OOS了，按照工艺再reprocess意义不大。但是，这种OOS的产品可以作用另外一个产品的起始物料或者中间体。可以把OOS的产品拿到另外一个产品的process中使用。这个叫rework。

[质量保证QA] 返工/重新加工的英文翻译

欢迎您注册蒲公英

点评

相关帖子

点评