《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

yuansoul

２７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

光明是什么？就是那个还保留天然童真的孩子说出“看不到皇帝新衣”的时候。
　　　　　　　　　　　　　
The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie. 

yuansoul

２８　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
你的爱才是最美的，镜子里只能映射虚伪的外表。
 
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 

yuansoul

２９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

我的心敲击着她的胸口，她的热泪合着波涛留在海岸，这一切告诉我“我们彼此都是给对方量身定做爱情”　　
　　　　　
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon,it her signature in tears with the words, "I love thee." 

肖寒

文风古意盎然。踢了新月派的馆。一窥神性，如一道澄澈的光。

yuansoul

３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

为何还不离去？你还在等谁？我在等他，他是太阳。我不奢望，只是想对他挥挥手，然后悄然离开。　　　　　　　　　　　　　　　　　 
Moon, for what do you wait? 
To salute the sun for whom I must make way. 

yuansoul

３１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

绿色偷偷溜进我的窗帘，仿佛用沙哑的声音告诉我大地的不满。
 
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.


这个 是 某著名 提醒大家 爱护环境，我们只有一个丢球，和一个火星人在丢球。

yuansoul

３２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

神创造清晨，他自己都满意这个作品。　　　　　　　　　　　　　 
His own mornings are new surprises to God. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-30 10:29
３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

为何还不离去？你还在等谁？我在等他，他是太阳。我 ...

            

yuansoul

３３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

新生命的诞生，是世界在我们作证，也是爱情悄无声息的结晶。　　　　　　　　　　　　　 
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-30 10:10
２７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

光明是什么？就是那个还保留天然童真的孩子说出“看 ...

   

yuansoul

３３　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

新生命的诞生，是世界在我们作证，也是爱情悄无声息的结晶。　　　　　　　　　　　　　 
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 

yuansoul

３４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

人老珠黄的她，你还记得么？　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The dry river-bed finds no thanks for its past. 

yuansoul

３５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
云鸟相羡，悲生开怀。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
The bird wishes it were a cloud. 
The cloud wishes it were a bird. 

yuansoul

３６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
落水有声，自由放情。
　　　　　　　　　　 
The waterfall sing, "I find my song, when I find my freedom." 

肖寒

yuansoul 发表于 2016-1-30 10:48
３５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
云鸟相羡，悲生开怀。　　　　　　　　　　　　　　　 ...

云鸟相羡翻译得太巧妙轻灵了

yuansoul

３７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

我的心默默无语，因为我已经忘记我还能请求你什么了。
　　　　　　 
I cannot tell why this heart languishes in silence. 
It is for small needs it never asks, or knows or remembers. 

yuansoul

３８　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

妇人知道如何聆听、享受家庭琐事的乐曲，她就会年轻貌美一生。
　　　　　　　　　
Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles. 

yuansoul

３９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
夕阳恋东海，明日会早还。
　　　　　　 
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 

yuansoul

４０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 
自己吃不了的，要留给别人。　　　 
Do not blame your food because you have no appetite. 

yuansoul

４１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

树是大地的愿望，一群群踮起脚尖向往天堂。　　　　 
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.