《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

肖寒 · 发表于 2016-1-31 21:11:23

149、清晨\世界敞开心房\就有了光\揭谛揭谛萨婆诃

yuansoul · 发表于 2016-1-31 21:13:10

肖寒发表于 2016-1-31 20:59
147、旧文字处惹纤尘/心净踊跃

没读过圣经佛经的才会这么形而上学的梵译。

yuansoul · 发表于 2016-1-31 21:13:34

１４７ 
恶言相向已经是你的习惯，你被恶魔附体。去忏悔吧，只有沉默才能净化你的灵魂。 
The dust of the dead words clings to thee. 
Wash thy soul with silence. 

yuansoul · 发表于 2016-1-31 21:18:56

１４８ 
人生总是不完美的留有间隙，当你沮丧的时候，死神开始吟诵咒语。 
Gaps are left in life through which comes the sad music of death. 

肖寒 · 发表于 2016-1-31 21:27:37

150。我心摇曳/心随舞叶/我心歌唱/心随阳光/我心随喜/深邃如宙/蔚蓝如宇

不打扰了哈哈

肖寒 · 发表于 2016-1-31 21:40:13

151、神之威/在惠风中/不在暴风里

肖寒 · 发表于 2016-1-31 21:51:49

本帖最后由肖寒于 2016-1-31 21:58 编辑

152。浮生阑干入幽梦/梦醒清欢度浮生

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:13:18

153。夕阳问/我落山后/谁耀长夜/灯火答/主人啊/我倾尽/我的光

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:16:10

154。采得花瓣/失花之美

仲夏秋夜云 · 发表于 2016-1-31 22:17:02

不带这样的，不带这样的，不带这样的……重要的怨念说三遍

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:23:42

155。如鸟巢蕴藏着睡鸟/静默涵纳着语声

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:30:18

156。伟大与渺小/携手游芳丛/不大不小的/疏离又高冷

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:38:34

157。繁花/悄然夜放/夜嘱我们/将谢词致以白昼

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:47:14

158。强权眼中/牺牲者因着得鱼忘筌的背叛而苦痛

肖寒 · 发表于 2016-1-31 22:58:08

本帖最后由肖寒于 2016-1-31 23:00 编辑

159。当我们相悦因天心月圆/我们亦相忘于繁枝秋满

肖寒 · 发表于 2016-1-31 23:04:53

我试译了几段。发现我总不由自主借题发挥，忽略原著。虽然不偏不易说起来容易

yuansoul · 发表于 2016-2-1 06:55:06

１４９ 
晨光是世界开启心扉，此时的我要用心与她相会。
The world has opened its heart of light in the morning. 
Come out, my heart, with thy love to meet it. 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 07:03:46

１５０ 
忧蓝深空晨曦满，碧草晶莹思跃暗，随风轻浮时光滞，生在如此何所贪。
My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings 
with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with 
all things into the blue of space, into the dark of time. 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 07:06:16

１５１ 
神的伟大在于安抚众生，而不在于摧毁一切。 
God‘s great power is in the gentle breeze, not in the storm. 

yuansoul · 发表于 2016-2-1 07:17:42

１５２ 

顿悟冥自空，神色梦繁生，曾经携遗憾，将在诗重逢。
This is a dream in which things are all loose and they oppress. 
I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free. 

[其他] 《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

浏览过的版块