GMP，为什么翻译成药品生产质量管理规范呢？

LK8275610 · 发表于 2015-9-18 22:01:39

官本位的产物，正常。就是老子说什么就是真理，你们必须执行。别TM来说什么这个更好，那个也可以，老子就是懒，老子就是老子，老子生来管你们，说什么就是什么。

LK8275610 · 发表于 2015-9-18 22:05:05

其实这是权利的傲慢，也是这种变态产物的正常思想，老子智商绝对高，不但知道你们需要多少部职能手机，连你们想要什么黑色黄色紫色或者长的方的都知道，都算的出！

散人 · 发表于 2015-9-19 08:56:12

GGMMPP，什么叫G、M、P，培训时与总工争起来了

梅花香自苦寒来 · 发表于 2015-9-20 20:36:58

本帖最后由梅花香自苦寒来于 2015-9-20 20:40 编辑

我们的工程师也在给我们讲“GMP是什么”，他说是好的生产操作规范，因为英文里没有一个英文单词谈到质量，所以说质量是生产出来的，有好的设计，才有好的质量。他也给我们讲了质量的来源，挺出乎我的意料，发明质量内涵的人却不是搞药品生产的。

尼采 · 发表于 2015-9-21 10:00:02

没想过那么多事

davidcone · 发表于 2015-9-22 16:57:25

M，是Manufacturing的首字母。这个词在ICH Q7里的定义是很广泛的，包括了从物料进厂一直到销售，质量控制等等环节。包括了我们现在的生产管理、质量管理、实验室管理等环节。所以我猜测，当年翻译者看到这个词感觉翻译成生产？范围太小，翻译成制造？容易混淆和拗口。于是综合了一下，进行了意（Y）译（Y）---生产质量管理。

当年的质量管理大多还是质检，后来是质监和化验，再后来是质保和质控。
当年的生产管理权限大的很，质量人员的工资也受其控制。。。。。。。。

蓝色枫叶 · 发表于 2015-9-22 22:40:35

give money pass

Avelina · 发表于 2022-4-11 17:59:08

我倒是好奇，为什么非要加“药品”，哪里说只有药品行业才用这个了，难道汽车，食品行业就不应该用么

[张金巍] GMP，为什么翻译成药品生产质量管理规范呢？

浏览过的版块