ISPE baseline 第七卷 risk-mapp 翻译招募

布克_41 · 发表于 2014-1-16 10:09:46

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由布克_41 于 2014-1-16 10:14 编辑

有几位蒲友都给我留言，让我组织一下risk-mapp。

这边书大约140的样子，有点多，挑战一下。

依照惯例：

1. 作业

序号	章节	页码	认领情况	认领人
1	1	7-12
1	2	13-17
2	3	19-29
2	4	31-32
3	5	33-46
4	6.1-6.3	47-55
5	6.4-7	55-66
6	8-9.2	67-76
7	9.3-9.8	71-86
8	10	87-88
	11	89-94
	12	95
	13	97-100
9	14.1-14.4	101-110
10	14.4-14.5	111-120
11	14.5-14.6	121-128+2页图表
12	15	130-135	reference（不翻译）
13	16	137-148

2.划分的序号认领章节；

3.有意者请跟帖认领,并发送邮件至book_41@126.com领取认领的文件；

4.提交作业时请提交word版中英文对照

5. 请勿大量使用翻译软件

原文下载地址：https://www.ouryao.com/thread-138044-1-1.html

另外：我自己购买了电子版的risk-mapp，可以直接复制的。如翻译人员翻译时需要，可以给我留言。

补充内容 (2014-1-20 10:49):
序号：1，9，13已认领。

补充内容 (2014-2-13 16:49):
序号2，10已认领

补充内容 (2014-2-17 11:32):
序号：3,4,6,7已认领

一沙一叶 · 发表于 2014-1-16 10:22:33

我先带个头，序号一

布克_41 · 发表于 2014-1-16 10:35:59

一沙一叶发表于 2014-1-16 10:22
我先带个头，序号一

好！亲，需不需要我发原版给你。

andyouandme · 发表于 2014-1-16 10:48:23

认领第13部分，就是最后一部分，137-148页

请把可以复制的原文发给我，andyouandme@126.com

谢谢

布克_41 · 发表于 2014-1-16 10:57:52

andyouandme 发表于 2014-1-16 10:48
认领第13部分，就是最后一部分，137-148页

请把可以复制的原文发给我，

邮件已发送，请查收。

好久没见了哈。

yuansoul · 发表于 2014-1-16 11:21:36

我认为，当务之急翻译这个：Against the Gods

一沙一叶 · 发表于 2014-1-16 11:26:57

布克_41 发表于 2014-1-16 10:35
好！亲，需不需要我发原版给你。

好啊，亲，我刚申请当FDA欧盟GMP版主，你要多支持我哈。

野性之吻 · 发表于 2014-1-16 11:44:52

高人加油

liuzy1974 · 发表于 2014-1-16 16:22:03

我认领第9部分 14.1-14.4 101-110 呵呵

liuzy1974 · 发表于 2014-1-16 16:46:36

本帖最后由 liuzy1974 于 2014-1-16 17:32 编辑

yuansoul 发表于 2014-1-16 11:21
我认为，当务之急翻译这个：Against the Gods

各国都有一句话：天欲其亡，必欲其狂
你不必逆反吧，大戏快进入高潮了

布克_41 · 发表于 2014-1-16 19:53:36

一沙一叶发表于 2014-1-16 11:26
好啊，亲，我刚申请当FDA欧盟GMP版主，你要多支持我哈。

好，我绝对挺你！

你们是过了FDA或者准备过的节奏？

布克_41 · 发表于 2014-1-16 19:54:28

一沙一叶发表于 2014-1-16 11:26
好啊，亲，我刚申请当FDA欧盟GMP版主，你要多支持我哈。

邮件我已发送了，今天下午部门聚餐，回复晚了点哈。

布克_41 · 发表于 2014-1-16 19:54:52

liuzy1974 发表于 2014-1-16 16:22
我认领第9部分 14.1-14.4 101-110 呵呵

邮件我已发，请查收。今天下午部门聚餐，回复晚了点哈。

布克_41 · 发表于 2014-1-16 19:57:22

yuansoul 发表于 2014-1-16 11:21
我认为，当务之急翻译这个：Against the Gods

我看了下网上这本书不算贵，就100多RMB。要不我买来你翻译？{:soso_e113:}

yuansoul · 发表于 2014-1-17 06:36:37

本帖最后由 yuansoul 于 2014-1-17 08:54 编辑

liuzy1974 发表于 2014-1-16 16:46
各国都有一句话：天欲其亡，必欲其狂
你不必逆反吧，大戏快进入高潮了

各国都有，很正常，我一直分裂着，无视即可

yuansoul · 发表于 2014-1-17 06:37:53

布克_41 发表于 2014-1-16 19:57
我看了下网上这本书不算贵，就100多RMB。要不我买来你翻译？

翻译成火星文？

一沙一叶 · 发表于 2014-1-17 08:22:25

布克_41 发表于 2014-1-16 19:53
好，我绝对挺你！

你们是过了FDA或者准备过的节奏？

过了，持续改进

liuzy1974 · 发表于 2014-1-18 12:36:15

liuzy1974 发表于 2014-1-16 16:46
各国都有一句话：天欲其亡，必欲其狂
你不必逆反吧，大戏快进入高潮了

我是说，一本概率、风险的破书，起这么骚的名字，作者骚到天上去了？现在这个社会，乌七八糟，早晚有大事。薄党、康师傅之流、还有社会上各种垃圾都在收网，国外也一样，要变，来个彻底

布克_41 · 发表于 2014-1-22 21:57:15

自己顶一下，认领情况见1楼的补充。

节前大家都很忙啊，参与认领的人数不多啊。

布克_41 · 发表于 2014-1-22 22:00:20

新书发布预告：
TR29和ISPE-维护，校对已进入尾声，预计年前至少有一本会与大家见面{:soso_e113:}

@沁人绿茶 @jjb2005 @bruce2010几位到时的美化就靠你们了{:soso_e113:}