洁净区英文翻译

。f990jpjf · 发表于 2023-3-9 10:01:12

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

参观走廊、辅助设备间、参观人员更衣间、洁净楼梯间、溶解前室、包装前室、信号中转间、门斗、消毒液配制间这几个怎么翻译

猫咪特工 · 发表于 2023-3-9 11:00:52

参观走廊: Visiting corridor
辅助设备间: Auxiliary equipment room
参观人员更衣间: Visitor changing room
洁净楼梯间: Clean stairwell
溶解前室: Dissolving room
包装前室: Packaging room
信号中转间: Signal transfer room
门斗: Pass box
消毒液配制间: Disinfectant preparation room

Youlooksobeauti · 发表于 2023-3-9 13:39:24

Visit corridors, auxiliary equipment rooms, visitors' changing rooms, clean stairwells, dissolving front rooms, packaging front rooms, signal transit rooms, door buckets, and disinfectant preparation rooms,难道这么翻译不行？？？？？？？？？

老猫王磊 · 发表于 2023-3-9 14:37:03

木木杨1 发表于 2023-3-9 11:00
参观走廊: Visiting corridor
辅助设备间: Auxiliary equipment room
参观人员更衣间: Visitor changing ...

为啥是英文？万一人家问的是德文呢

猫咪特工 · 发表于 2023-3-9 14:40:56

老猫王磊发表于 2023-3-9 14:37
为啥是英文？万一人家问的是德文呢

德语不算联合国的官方语言

栗子7 · 发表于 2023-3-9 14:41:26

木木杨1 发表于 2023-3-9 11:00
参观走廊: Visiting corridor
辅助设备间: Auxiliary equipment room
参观人员更衣间: Visitor changing ...

门斗是什么东西？PASS box不是传递窗吗？一个意思？

猫咪特工 · 发表于 2023-3-9 15:22:32

tanya0906 发表于 2023-3-9 14:41
门斗是什么东西？PASS box不是传递窗吗？一个意思？

门斗系在建筑物或房间出入口设置的一个必经的小厅间称为门斗（如图）。门斗起分隔、挡风、防寒、避光、隔音等缓冲作用。设置在房间外面的称外门斗；设置在房间内部的称内门斗。

因为门斗起分隔、挡风、防寒、避光、隔音等缓冲作用，结合楼主所说的在洁净区内，我猜测可能是传递窗或者缓冲间，如果是缓冲间可以翻译成 "Anteroom" 或者 "Vestibule"，Anteroom 通常用于洁净区或其他对卫生和环境要求较高的场所，作为进入主房间之前的空间，防止污染物进入主房间。Vestibule 指的是建筑物入口处前面的小房间或通道，也有类似的作用，可以防止外部污染物进入室内。

猫咪特工 · 发表于 2023-3-9 15:27:31

Youlooksobeauti 发表于 2023-3-9 13:39
Visit corridors, auxiliary equipment rooms, visitors' changing rooms, clean stairwells, dissolving f ...

您说的对，这些都是可以的
参观走廊：Visiting corridor / Touring corridor / Visitors' corridor
辅助设备间：Auxiliary equipment room / Supporting equipment room
参观人员更衣间：Visitor changing room / Visitor dressing room / Dressing room for visitors
洁净楼梯间：Clean stairwell / Sanitary stairway / Hygienic staircase
溶解前室：Dissolving room / Pre-dissolving chamber / Dissolution chamber
包装前室：Packaging room / Pre-packaging area / Packing ante-room
信号中转间：Signal transfer room / Signal relay room / Transmission room
门斗：Pass box / Airlock pass box / Vestibule
消毒液配制间：Disinfectant preparation room / Sterilization solution preparation room / Solution mixing room

栗子7 · 发表于 2023-3-9 15:47:36

木木杨1 发表于 2023-3-9 15:22
门斗系在建筑物或房间出入口设置的一个必经的小厅间称为门斗（如图）。门斗起分隔、挡风、防寒、避光、隔 ...

谢谢木老师，学习了

Youlooksobeauti · 发表于 2023-3-9 16:27:45

木木杨1 发表于 2023-3-9 15:27
您说的对，这些都是可以的
参观走廊：Visiting corridor / Touring corridor / Visitors' corridor
辅 ...

木木老师翻译的全面。

臻·高興 · 发表于 2023-3-10 15:25:22

老猫王磊发表于 2023-3-9 14:37
为啥是英文？万一人家问的是德文呢

没毛病，也有可能是西八语、倭语

余默 · 发表于 2023-3-10 17:17:59

木木杨1 发表于 2023-3-9 15:27
您说的对，这些都是可以的
参观走廊：Visiting corridor / Touring corridor / Visitors' corridor
辅 ...

让他们都学习中国话

林牛牛 · 发表于 2023-3-15 13:46:16

木木杨1 发表于 2023-3-9 11:00
参观走廊: Visiting corridor
辅助设备间: Auxiliary equipment room
参观人员更衣间: Visitor changing ...

前室是缓冲间吗？buffer room？

bartonding · 发表于 2023-3-16 08:07:44

个人认为，还要考虑是给谁看的，不同国家的药学英语用词有差别的

KMT · 发表于 2023-3-16 08:12:26

哈哈哈门斗是不是气锁

刘良才 · 发表于 2023-3-20 15:35:09

学到了谢谢

kinghero · 发表于 2023-6-8 10:38:26

学习学习！

xufan0007 · 发表于 2023-6-8 10:45:20

木木杨1 发表于 2023-3-9 15:27
您说的对，这些都是可以的
参观走廊：Visiting corridor / Touring corridor / Visitors' corridor
辅 ...

xufan0007 · 发表于 2023-6-8 10:45:42

木木杨1 发表于 2023-3-9 11:00
参观走廊: Visiting corridor
辅助设备间: Auxiliary equipment room
参观人员更衣间: Visitor changing ...

[其它] 洁净区英文翻译

欢迎您注册蒲公英

点评

点评

点评