法规翻译

flora.L · 发表于 2021-1-7 15:29:03

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

一下英文句子为ISO14971:2019最新术语合理可预见的滥用原文，请问大家觉得应该怎么翻译才比较好？请大家帮我修改一下，谢谢。
以制造商无意的方式使用产品或系统，但这可能是由容易预测的人类行为造成的。？

use of a product or system in a way not intended by the manufacturer, but which can result from readily predictable human behaviour。

cecilial · 发表于 2021-1-7 15:44:52

附件是国标转化里的定义

flora.L · 发表于 2021-1-7 16:20:21

cecilial 发表于 2021-1-7 15:44
附件是国标转化里的定义

谢谢解答。
请问您这边有没有中文版的ISO/TR24971可以分享一下

爱学习的小丫头 · 发表于 2021-1-8 08:17:54

flora.L 发表于 2021-1-7 16:20
谢谢解答。
请问您这边有没有中文版的ISO/TR24971可以分享一下

我这边有2019版翻译的扫描件

viola0216 · 发表于 2021-1-8 10:19:07

爱学习的小丫头发表于 2021-1-8 08:17
我这边有2019版翻译的扫描件

中文版的ISO/TR24971:2019
可以发我一份吗?
谢谢

cecilial · 发表于 2021-1-8 16:29:20

flora.L 发表于 2021-1-7 16:20
谢谢解答。
请问您这边有没有中文版的ISO/TR24971可以分享一下

你是要14971的还是24971的,24971不是2020才发的吗?

flora.L · 发表于 2021-1-12 08:34:37

cecilial 发表于 2021-1-8 16:29
你是要14971的还是24971的,24971不是2020才发的吗?

24971的中文版

爱学习的小丫头 · 发表于 2021-1-12 13:43:36

viola0216 发表于 2021-1-8 10:19
中文版的ISO/TR24971:2019
可以发我一份吗?
谢谢

不好意思这几天有体考现在上传一下哈

爱学习的小丫头 · 发表于 2021-1-12 13:46:11

viola0216 发表于 2021-1-8 10:19
中文版的ISO/TR24971:2019
可以发我一份吗?
谢谢

附件为2019版中文版及2020版英文版请查收希望有帮助

heisejialun · 发表于 2021-1-12 13:54:09

我先占个座

viola0216 · 发表于 2021-1-12 14:05:50

爱学习的小丫头发表于 2021-1-12 13:46
附件为2019版中文版及2020版英文版请查收希望有帮助

TKS FOR SHARING

flora.L · 发表于 2021-1-16 15:53:36

爱学习的小丫头发表于 2021-1-12 13:46
附件为2019版中文版及2020版英文版请查收希望有帮助

谢谢分享

奋斗小丸子 · 发表于 2021-1-18 13:08:34

爱学习的小丫头发表于 2021-1-12 13:46
附件为2019版中文版及2020版英文版请查收希望有帮助

谢谢分享！

2iso · 发表于 2021-1-23 13:13:10

谢谢分享！

法规翻译

欢迎您注册蒲公英

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块