​常用色谱术语的中英文对照

ssebin4

资料来源于网络，仅供同行参考

色谱图 chromatogram

色谱峰chromatographicpeak

峰底peakbase

峰高h，peak height

峰宽W，peak width

半高峰宽Wh/2，peak width athalf height

峰面积A，peak area

拖尾峰tailing area

前伸峰leading area

假峰ghostpeak

畸峰distortedpeak

反峰negativepeak

拐点inflectionpoint

原点origin

斑点spot

区带zone

复班multiplespot

区带脱尾zone tailing

基线baseline

基线漂移baseline drift

基线噪声N，base line noise

统计矩moment

一阶原点矩γ1，first origin moment

二阶中心矩μ2，second central moment

三阶中心矩μ3，third central moment

液相色谱法liquidchromatography，LC

液液色谱法liquid liquidchromatography，LLC

液固色谱法liquid solidchromatography，LSC

正相液相色谱法normal phaseliquid chromatography

反相液相色谱法reversed phaseliquid chromatography，RPLC

柱液相色谱法liquid columnchromatography

高效液相色谱法high performanceliquid chromatography，HPLC

尺寸排除色谱法size exclusionchromatography，SEC

凝胶过滤色谱法gel filtrationchromatography

凝胶渗透色谱法gel permeationchromatography，GPC

亲和色谱法affinitychromatography

离子交换色谱法ion exchangechromatography，IEC

离子色谱法ionchromatography

离子抑制色谱法ion suppressionchromatography

离子对色谱法ion pairchromatography

疏水作用色谱法hydrophobicinteraction chromatography

制备液相色谱法preparativeliquid chromatography

平面色谱法 planarchromatography

纸色谱法 paperchromatography

薄层色谱法 thin layerchromatography，TLC

高效薄层色谱法 highperformance thin layer

chromatography，HPTLC

浸渍薄层色谱法 impregnatedthin layer chromatography

凝胶薄层色谱法 gel thin layerchromatography

离子交换薄层色谱法 ion exchangethin layer chromatography

制备薄层色谱法 preparativethin layer chromatography

薄层棒色谱法 thin layer rodchromatography

液相色谱仪 liquidchromatograph

制备液相色谱仪preparativeliquid chromatograph

凝胶渗透色谱仪 gel permeationchromatograph

涂布器 spreader

点样器 sampleapplicator

色谱柱 chromatographiccolumn

棒状色谱柱 monolith columnmonolith column

微粒柱 microparticlecolumn

填充毛细管柱 packedcapillary column

空心柱 open tubularcolumn

微径柱 microborecolumn

混合柱 mixed column

组合柱 coupled column

预柱precolumn

保护柱 guard column

预饱和柱 presaturationcolumn

浓缩柱 concentratingcolumn

抑制柱 suppressioncolumn

薄层板 thin layerplate

浓缩区薄层板 concentratingthin layer plate

荧光薄层板 fluorescencethin layer plate

反相薄层板reversed phasethin layer plate

梯度薄层板 gradient thinlayer plate

烧结板 sintered plate

展开室 developmentchamber

往复泵 reciprocatingpump

注射泵 syringe pump

气动泵 pneumatic pump

蠕动泵 peristalticpump

检测器 detector

微分检测器 differentialdetector

积分检测器 integraldetector

总体性能检测器 bulk propertydetector

溶质性能检测器 solute propertydetector

(示差)折光率检测器 [differential] refractive indexdetector

荧光检测器 fluorescencedetector

紫外可见光检测器 ultravioletvisible detector

电化学检测器 electrochemicaldetector

蒸发(激光)光散射检测器 [laser] light scattering detector

光密度计 densitometer

薄层扫描仪 thin layer scanner

柱后反应器 post-columnreactor

体积标记器 volume marker

记录器 recorder

积分仪 integrator

馏分收集器 fractioncollector

工作站 work station

固定相 stationaryphase

固定液 stationaryliquid

载体support

柱填充剂 column packing

化学键合相填充剂 chemicallybonded phase packing

薄壳型填充剂 pellicularpacking

多孔型填充剂 porous packing

吸附剂 adsorbent

离子交换剂 ion exchanger

基体matrix

载板support plate

粘合剂 binder

流动相 mobile phase

洗脱(淋洗)剂 eluant，eluent

展开剂 developer

等水容剂 isohydricsolvent

改性剂 modifier

显色剂 color[developing] agent

死时间 t0，dead time

保留时间 tR，retentiontime

调整保留时间 t''R，adjustedretention time

死体积 V0，dead volume

保留体积 vR，retentionvolume

调整保留体积 v''R，adjustedretention volume

柱外体积 Vext，extra-columnvolune

粒间体积 V0，interstitialvolume

(多孔填充剂的)孔体积 VP，pore volumeof porous packing

液相总体积 Vtol，total liquidvolume

洗脱体积 ve，elutionvolume

流体力学体积 vh，hydrodynamicvolume

相对保留值 ri.s，relativeretention value

分离因子α，separation factor

流动相迁移距离 dm，mobile phase migration distance

流动相前沿 mobile phasefront

溶质迁移距离 ds，solute migration distance

比移值 Rf，Rf value

高比移值 hRf，high Rf value

相对比移值 Ri.s，relative Rfvalue

保留常数值 Rm，Rm value

板效能 plateefficiency

折合板高 hr，reduced plate height

分离度 R，resolution

液相载荷量 liquid phaseloading

离子交换容量 ion exchangecapacity

负载容量 loadingcapacity

渗透极限 permeabilitylimit

排除极限 Vh，max，exclusionlimit

拖尾因子 T，tailing factor

柱外效应 extra-columneffect

管壁效应 wall effect

间隔臂效应 spacer armeffect

边缘效应 edge effect

斑点定位法 localization ofspot

放射自显影法 autoradiography

原位定量 in situquantitation

生物自显影法 bioautography

归一法 normalizationmethod

内标法 internalstandard method

外标法 external standardmethod

叠加法 addition method

普适校准(曲线、函数)calibration function orcurve[function]

谱带扩展(加宽) band broadening

(分离作用的)校准函数或校准曲线 universal

Calibrationfunction or curve [of separation]

加宽校正 broadeningcorrection

加宽校正因子 broadeningcorrection factor

溶剂强度参数ε0，solvent strength parameter

洗脱序列 eluotropicseries

洗脱(淋洗) elution

等度洗脱 gradientelution

梯度洗脱 gradientelution

(再)循环洗脱 recycling elution

线性溶剂强度洗脱 linear solventstrength gradient

程序溶剂 programmedsolvent

程序压力 programmedpressure

程序流速 programmed flow

展开development

上行展开 ascendingdevelopment

下行展开 descendingdevelopment

双向展开 two dimensionaldevelopment

环形展开 circulardevelopment

离心展开 centrifugaldevelopment

向心展开 centripetaldevelopment

径向展开 radialdevelopment

多次展开 multipledevelopment

分步展开 stepwisedevelopment

连续展开 continuousdevelopment

梯度展开 gradientdevelopment

匀浆填充 slurry packing

停流进样 stop-flowinjection

阀进样 valve injection

柱上富集 on-columnenrichment

流出液 eluate

柱上检测 on-columndetection

柱寿命 column life

柱流失 column bleeding

显谱visualization

活化activation

反冲back flushing

脱气degassing

沟流channeling

过载overloading

xqliu

不错，谢谢提供分享。

李梯良1

谢谢蒲友的分享！