关于“电子签名”的疑惑

一休的哥

1、中华人民共和国电子签名法（2015年修正）关于电子签名的要求，仅给出原则性的要求：
第十三条  电子签名同时符合下列条件的，视为可靠的电子签名：

    （一）电子签名制作数据用于电子签名时，属于电子签名人专有；

    （二）签署时电子签名制作数据仅由电子签名人控制；

    （三）签署后对电子签名的任何改动能够被发现；

    （四）签署后对数据电文内容和形式的任何改动能够被发现。

    当事人也可以选择使用符合其约定的可靠条件的电子签名。

2、美国联邦法规Part11关于电子签名有这样的描述：

不依据生物识别技术的电子签名应：（1）至少采用两种不同的识别方式，例如识别码和密码。（2）仅被其真正的所有者使用；（3）采用管理和签署，以确保除真正所有者外的其他人尝试使用电子签名时需要两个或多个个体的协作。

问题1：“至少采用两种不同的识别方式，例如识别码和密码”其中的两种识别方式怎么理解，识别码是不是个人的账户或者ID？？？
问题2：“尝试使用电子签名时需要要两个或多个个体的协作”怎么理解？
各位大神怎么看？？？

一休的哥

这是英语原文；
（1）Employ at least two distinct identification components such as an identification code and password；
（2）Be used only by their genuine owners；
（3）Be administered and executed to ensure that attempted use of an individual's electric signature by anyone other than its genuine owner  requires collaboration of two or more individual.
个人理解：
（1）电子签名至少由两块独立的部分组成，比如以ID和密码的形式；
（2）电子签名只能由本人使用；
（3）要有文件规定，电子签名除本人以为其他人使用时，要有两个或两个以上人在场。
个人理解请批评指正！！！

hoover

看翻译材料如果不明白，建议直接看原文。

好多翻译者都是爱好者，并不是行业专家，把很多词汇直接直译了，完全让别人看不明白。

gao7869

有同感

guo222222

豚鼠侠 发表于 2017-10-14 20:52
这是英语原文；
（1）Employ at least two distinct identification components such as an identificatio ...

表示认同~~~~

Xing1

一休的哥 发表于 2017-10-14 20:52
这是英语原文；
（1）Employ at least two distinct identification components such as an identificatio ...

翻译的可以

yuxijiahe

电子签名需要借助加密盘、生物指纹或口令卡吗？