沟通中长期处于一种中英混杂的语言对话，从语言认知的角度看，会不会对语言的运用...

皇后

作者：Woo Jan
链接：https://www.zhihu.com/question/19914796/answer/229929523


我是做语言生成的，从我做的方向仔细思考了一圈，并没有觉得有什么太大的负面影响。正相反，中英夹杂在某些场合下是一种非常经济的表达方式。正如题目里面的例子一样，如果要说一个汉语词突然卡壳了，用一个英文词来替代确实要方便过用一句中文来解释你要表达的东西。
但是这种表达策略，确实会因为说话人忽视两个因素而造成一些负面影响：（1）不考虑语境，将中英夹杂的表达方式随意迁移到其他场合；（2）不考虑说话对象在理解过程中语言转换的吃力程度。
在这里先说一下，这条回答不讨论因为“装逼”而进行的中英夹杂，只说那些没控制住下意识的中英夹杂的情况。
先说说语境，语境这个概念包含很多东西，比如说上下文，前一秒还在聊中国经济，后一秒猝不及防跳到德国足球，这叫话题不连贯，不符合语境；语境还包括场合，在寝室里男孩子开开黄色笑话无伤大雅，在父母面前开黄色笑话我觉得就是找抽了。通过上面的例子可以看到，语境会规范我们的表达内容（说什么），但更重要的是，语境也会规范我们的说话策略（怎么说）。试想，为什么在外企，中英夹杂不受鄙视；但是在日常生活中如果我们中英夹杂着讲话，就会被一些人视为装逼的举动呢？因为你的表达策略用在了错误的语境上。在公司这个语境中，中英夹杂作为一种经济性很强的表达策略，是受到大家认同并共同使用的，因此大家并不会觉得有太大不妥。但是下班后或日常生活中，我们进入了另外一个语境，那么在公司里广泛适用的表达策略也同样受用吗?未必！举个简单的例子，就拿我爸妈举例。我爸妈在家里都说方言，突然有一天我爸开始跟我妈用普通话开始聊天，我妈就会觉得愉快地对话进行不下去了。为什么呢？因为我爸突破了两人长期以来共通的表达策略 - “说方言”，用另一种我妈不熟悉的方式进行表达，话都能听得懂，但是心理上会产生怪诞的感觉。这种策略放在这个问题下也是一样的，强势使用中英混杂进行聊天，就是强势将对方带入他不熟悉的表达策略中去，会给人造成不适感。
说完语境，再说说理解的困难程度这个问题。在心理语言学中，有一个概念叫做“语码转换代价”，说的就是从一门语言跳到另一门语言，需要更大的思维强度（简言之“更费脑”）。当然，这种强度随着英语水平的高低而不同，水平越高，越不费脑子。因此，当你在中英夹杂说的不亦乐乎的时候，你就强迫着对方不断地在大脑中进行他可能并不擅长的“语码转换”，让对方一直处于“烧脑”的状态，这多少不是一种“用户友好”的聊天方式。若是对方一时没反应过来，没理解你说的英文单词的意思，那整个聊天就掉线了。因此，我想这也是为什么很多人讨厌中英夹杂的原因，它在某些场合确实加重了沟通的困难度。
总的来说，从语言生成的角度看，中英夹杂不失为是一种不错的表达策略。但脱离场合和对方的接受程度，中英夹杂则会大大增加对方理解的负担和心理的不适。因此，大家还是要慎用哟~