《飞鸟集-齐天大圣豌豆版》

皇后

yuansoul 发表于 2016-2-4 06:46
２００
原木没有更多的期待，燃烧的爆裂声向你呼喊：我的死亡之花可以为你照亮思想。
The bu ...

reconstituted product  重组产品神马意思重组产品的稳定性研究在产品开发阶段进行---EU

yuansoul

皇后 发表于 2016-2-4 08:05
reconstituted product  重组产品神马意思重组产品的稳定性研究在产品开发阶段进行---EU

懒得找。 把 原文件给我

皇后

yuansoul 发表于 2016-2-4 08:18
懒得找。 把 原文件给我

EU 6.25

三余精舍

wmx2046 发表于 2016-2-3 15:50
你这是译文的话，原文呢？

原文有人会发

yuansoul

皇后 发表于 2016-2-4 08:53
EU 6.25

再生产品，类似 重新加工。

皇后

yuansoul 发表于 2016-2-4 09:42
再生产品，类似 重新加工。

明白了 谢谢

三余精舍

yuansoul 发表于 2016-2-4 06:24
１９５ 
如今的世界充斥着乐不思蜀的情节，那个三英战吕布的刘备不知所踪。 
This world is  ...

诗无定译。

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-4 10:19
诗无定译。

月无正圆

zhengzhihua

高级人才呀，学习学习

三余精舍

yuansoul 发表于 2016-2-4 10:45
月无正圆

这句接的不错啊。。中途再谈论一次关于本土文化、异文化与翻译的关系。翻译，是一种尽量消除疏离、隔阂、对峙，经过调和后的再创作。形神并重很难，我倾向写意，一种化境。翻译的人，文化心态、文化价值观不一样，审美取向也不一样。另外，你提到的宗教政治背景文化背景诗人的阅历，是深解其意的根本，这是我以前没注意到的，感谢指点。关于语言方面，我喜欢简洁、含蓄、典雅、有抑扬顿挫的节奏，押韵最好，不喜欢直译。很多诗集的翻译，用同一种语言风格，比如同是古诗近体诗，或同是白话。我更喜欢的是，杂耍。每个短篇适合哪种就用哪种。三字经、二人转、汉乐府、三句半。。。
以上。

三余精舍

另外，我还发现一个问题，中西审美的差异，原文里几乎找不到鹤林、玉露、长亭、鸿影、杨柳、春梅。。。这些元素，所以企图用古诗和近体诗啥的翻译，是不能强求的。

三余精舍

220。
让我做你的空杯
等你把我斟满
我为了你啊
也为了你的我

三余精舍

221。
狂风暴雨
上帝的爱被大地拒绝时
祂的哭泣

三余精舍

222.
因世界会毁灭
死亡也无处去

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-4 11:48
另外，我还发现一个问题，中西审美的差异，原文里几乎找不到鹤林、玉露、长亭、鸿影、杨柳、春梅。。。这些 ...

春花 夏雨 松涛 柏林 凡尘 少妇 童年 晨星

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-4 11:32
这句接的不错啊。。中途再谈论一次关于本土文化、异文化与翻译的关系。翻译，是一种尽量消除疏离、隔阂、 ...

个人观点：这集子还是 属于 警句范畴。 属于 梵文 一颂 体。

三余精舍

yuansoul 发表于 2016-2-4 13:11
个人观点：这集子还是 属于 警句范畴。 属于 梵文 一颂 体。

很有可能借鉴了俳句。

三余精舍

223
明日黄花昨日情
仗剑天涯醉余生

yuansoul

三余精舍 发表于 2016-2-4 14:19
223
明日黄花昨日情
仗剑天涯醉余生

卧龙生 的 文法

三余精舍

224。
朋友
你博大的的情怀
熠熠闪光
如日出东方
如曦光中孤峰上
积雪的山梁