翻译求助谢谢啦

yankee625 · 发表于 2012-11-9 10:51:20

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Manufacturing in the aseptic suite appeared to be very fast (too fast for an aseptic area) with many manual interventions but the rate limiting stage is freeze-drying. It may be more effective and efficient to plan around the bottleneck.

紫苏叶 · 发表于 2012-11-9 11:21:34

使用手动干预在无菌套件里面生产似乎非常快(太快的无菌区),但速率限制阶段是冷冻干燥。在瓶颈部实施可能更有效和高效。
没有上下文只能翻译成这样了。

paddycui · 发表于 2012-11-9 11:25:38

无菌室里面的生产环节过于迅速，而冻干环节成了限制生产速度的瓶颈，建议改善冻干环节

Rickzhen · 发表于 2012-11-9 11:32:00

结合部分猜测进行翻译：“通过隔离服进行的生产操作似乎非常快（对无菌区域而言则过快了），而且有太多的人为干预。整体而言，最影响生产速度的步骤是冻干阶段。如果需要提高生产速度，则更有效率的方法是针对该瓶颈（冻干）进行改进。”

其中的“Suite ”我猜测可能是使用了无菌隔离服，或则在隔离器中使用的半身衣。通过隔离服/半身衣进行冻干卸料（一般是通过机械手，所以不太肯定），但是有很多的人为干预，而且员工的操作动作很快（无菌区的操作赢过是平缓的，避免大幅度的快速动作），所以有了“Too fast for aseptic area"的表述。

胜利者 · 发表于 2012-11-9 11:47:04

It may be more effective and efficient to plan around the bottleneck.
建议这句翻译为：围绕瓶颈工序的工作计划效果更好、更高效。

yankee625 · 发表于 2012-11-9 12:16:55

Rickzhen 发表于 2012-11-9 11:32
结合部分猜测进行翻译：“通过隔离服进行的生产操作似乎非常快（对无菌区域而言则过快了），而且有太多的人 ...

“Suite” 我比较认同你的看法，有道理谢谢啦

yankee625 · 发表于 2012-11-9 12:17:57

胜利者发表于 2012-11-9 11:47
It may be more effective and efficient to plan around the bottleneck.
建议这句翻译为：围绕瓶颈工序的 ...

谢谢热心建议

yankee625 · 发表于 2012-11-9 12:18:56

紫苏叶发表于 2012-11-9 11:21
使用手动干预在无菌套件里面生产似乎非常快(太快的无菌区),但速率限制阶段是冷冻干燥。在瓶颈部实施可能更有 ...

谢谢老外的思维很怪

yankee625 · 发表于 2012-11-9 12:20:05

paddycui 发表于 2012-11-9 11:25
无菌室里面的生产环节过于迅速，而冻干环节成了限制生产速度的瓶颈，建议改善冻干环节

谢谢。大概意思差不多

lianlixiao · 发表于 2012-11-9 15:32:27

"其中的“Suite ”我猜测可能是使用了无菌隔离服，或则在隔离器中使用的半身衣。"
——个人并不赞同Rickzhen先生对Suite 的理解，aseptic suite 的意思只是指无菌房间，并没有说明是否采用隔离装置，尽管suite有隔离服的意思。suite的有一套房间之意。而且，后面说很多的手动干预似乎也说明并不是隔离器。
bottleneck指的应该不是瓶子的颈部，而是指冻干这个造成“瓶颈”障碍的限速阶段，老外应该是说应该优化冻干阶段的设计以便于使之不成为限速步骤。
不知理解是否准确

lianlixiao · 发表于 2012-11-9 15:33:24

paddycui 发表于 2012-11-9 11:25
无菌室里面的生产环节过于迅速，而冻干环节成了限制生产速度的瓶颈，建议改善冻干环节

同意paddycui的翻译！

lianlixiao · 发表于 2012-11-9 15:36:24

紫苏叶发表于 2012-11-9 11:21
使用手动干预在无菌套件里面生产似乎非常快(太快的无菌区),但速率限制阶段是冷冻干燥。在瓶颈部实施可能更有 ...

叶叶版主，“制造业在无菌套件似乎非常快(太快的无菌区)和许多手动干预,但速率限制阶段是冷冻干燥。它可能更有效和高效的计划在瓶颈。——是不是有点眼熟啊

，这是来自有道的在线翻译。

紫苏叶 · 发表于 2012-11-9 15:43:13

lianlixiao 发表于 2012-11-9 15:36
叶叶版主，“制造业在无菌套件似乎非常快(太快的无菌区)和许多手动干预,但速率限制阶段是冷冻干燥。它可能 ...

是很眼熟啊~差不多

小胖子和小瘦子 · 发表于 2023-9-16 17:48:35

在带有人工干预的无菌套件中，无菌生产似乎非常快速，但冻干一直是生产的限速环节。围绕瓶颈阶段进行生产安排是快速且有效的。

小胖子和小瘦子 · 发表于 2023-9-16 17:50:19

Rickzhen 发表于 2012-11-9 11:32
结合部分猜测进行翻译：“通过隔离服进行的生产操作似乎非常快（对无菌区域而言则过快了），而且有太多的人 ...

这个suite为啥不是隔离器或 wave中的套件呢？

翻译求助谢谢啦

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

点评

翻译求助 谢谢啦

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

点评

翻译求助谢谢啦