英文管理的记录该怎么把控标准

月半。 · 发表于 2022-4-26 10:14:06

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本人萌新，对qc记录以前没接触过。现公司qc记录采用全英文填写，有出现记录与分析方法英文单词（尺寸检测用的卷尺）翻译不一致的情况，像这种情况，应该是以中文意思一致为原则，还是以与标准（分析方法）一致为原则。

这种情况其实法规也没规定，

深觉qa一行很多东西很难把控分寸耶

near · 发表于 2022-4-26 10:19:46

按理应该中英文都要一致，要不然你们加英文的意义何在？如果是国内背景的公司，又没有外国客户，完全没必要加英文给自己脸上贴金

猫咪特工 · 发表于 2022-4-26 10:29:35

过GMP至少中文得是对的

月半。 · 发表于 2022-4-26 10:36:19

木木杨1 发表于 2022-04-26 10:29
过GMP至少中文得是对的

方法上面肯定是对的。主要是操作人写记录的时候，把单词翻译给改了

月半。 · 发表于 2022-4-26 10:37:28

near 发表于 2022-04-26 10:19
按理应该中英文都要一致，要不然你们加英文的意义何在？如果是国内背景的公司，又没有外国客户，完全没必要加英文给自己脸上贴金

我们客户主要是国外的

方法上中英文是一致的，是操作的时候写的记录跟方法不一致

猫咪特工 · 发表于 2022-4-26 10:52:01

月半。发表于 2022-4-26 10:36
方法上面肯定是对的。主要是操作人写记录的时候，把单词翻译给改了

有点理解了意思是操作人填写时英文对了，中文翻错了？

near · 发表于 2022-4-26 10:52:19

月半。发表于 2022-4-26 10:37
我们客户主要是国外的方法上中英文是一致的，是操作的时候写的记录跟方法不一致

这个得走偏差啊，调查清楚后及时修改过来，要不然外国人较起真来，那就搞大发了

[现场管理] 英文管理的记录该怎么把控标准