【翻译问题】一个工厂主文件的翻译问题

a1213 · 发表于 2021-2-6 10:30:23

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

欧盟的工厂主文件中，最后关于自检的描述中有这么一段拗口的话，
Short description of the self inspection system with focus on criteria used for selection of the areas to be covered during planned inspections, practical arrangements and follow-up activities.
请问有大神知道他想表达的是什么意思吗

歪说歪有李 · 发表于 2021-2-6 10:41:17

简短说明自检制度，其重点是：在自检的计划组织、实际安排和后续活动中，所选择的自检所覆盖领域的依据。

a1213 · 发表于 2021-2-6 10:33:16

”简要描述自检系统，重点放在自检活动（计划的检查、实际安排和后续行动）选择检查区域时所用的标准“
这样翻译可以不

张奇 · 发表于 2021-2-6 13:14:42

简要说明自检制度，重点是在计划的检查、实际安排和后续活动中选择要涵盖的领域所采用的标准。

来自安卓APP客户端

张奇 · 发表于 2021-2-6 13:15:39

百度翻译差不多比较明了啦，另外欧洲人真的很，写的文件有些特，，，无力吐槽

来自安卓APP客户端

letheyifang · 发表于 2021-2-6 15:27:16

简短说明自查制度，重点介绍在计划的视察中选择应涵盖范围的准则、实际安排和跟进活动。

letheyifang · 发表于 2021-2-6 15:27:52

翻译有道是最好的

a1213 · 发表于 2021-2-7 07:59:59

好吧- -谢谢大家帮忙，总感觉翻译出来很拗口，不知道想表达个啥

swallow2011 · 发表于 2021-8-23 11:10:56

简述你们的自检体系，特别是对自检中区域的选择的依据，实际的组织和自检的追踪措施。

[已解决] 【翻译问题】一个工厂主文件的翻译问题

欢迎您注册蒲公英