ISPE GAMP指南《数据完整性源于设计》中文版

xjzc

ISPE于2020年10月发布了新指南，ISPE良好实践指南：数据完整性源于设计。
英文网络有这么多版，可下载。英文转载：ISPEGAMP指南《数据完整性源于设计》   
译文_ISPE GAMP指南《数据完整性源于设计》，由https://xjzc.in 应用百度翻译软件产出，作适应的排版。

ISPE GAMP指南《数据完整性源于设计》    仅供个人使用。©版权所有ISPE 2020。版权所有。

For individual use only. © Copyright ISPE 2020. All rightsreserved.





免责 声明：ISPE GAMP® RDI 良好做法指南：设计数据完整性提供了实用指导，以支持制药组织实现良好的数据治理以及合规 GxP计算机系统的高效实施和运行。本指南完全由 ISPE 创建和拥有。它不是法规、标准或监管准则文件。ISPE 无法确保也不保证根据本指南管理的系统为监管机构所接受。本指南并不取代雇用专业工程师或技术人员的需要。
责任限制：在任何情况下，ISPE 或其任何关联公司，或每个公司的主管、董事、员工、成员或代理人 他们或提交人对因使用此信息而引起的或与使用此信息有关的任何责任，包括但不限于任何特殊、附带、间接或后果性损害，无论是否告知此类损害的可能性，以及就任何责任理论负责。
© ISPE 2020。 保留所有权利。
保留所有权利。未经 ISPE 书面许可，不得以任何形式或方式复制或复制本文档的任何部分（图形、电子或机械，包括影印、录音或信息存储和检索系统）。
所有使用的商标均得到确认。 ISBN 978-1-946964-34-2
仅供个人使用。© ISPE 2020。保留所有权利。




补充内容 (2021-1-21 20:12):
word 及可编辑的PDF   版本请留下邮箱

补充内容 (2021-1-24 12:05):
ISPE GAMP指南《数据完整性源于设计》中文，版权所有ISPE，本稿只用于个人研究交流使用，不得用于商业用途，且本译文作者不承担任何技术及版权问题，请在试用后24小时内删除。如果您对本系统有任何意见和建议，欢迎到https://xjzc.ink网站反馈。如果您研究交流后，对ISPE GAMP指南《数据完整性源于设计》有利，请购买正版
https://ispe.org/publications/guidance-documents/gamp-rdi-good-practice-guide-data-integrity-design


补充内容 (2021-1-25 12:16):
感谢各位大佬 药学专业认可。
进一步解读 再读《药品记录与数据管理》，完成后发表出来，现对“真实”的解读，在个人小站中https://xjzc.ink/data-integrity-2.html，争取近期对准确、完整和可追溯 细读

补充内容 (2021-2-10 08:51):
xjzc：注射剂一致性评价与无菌API结晶工艺 

药品生产活动的全过程最终目的，在于药物质量稳定并均一。同一药物的不同晶型在外观、溶解度、熔点、溶出度、生物有效性等方面可能会有显著不同，从而影响了药物的稳定性、生物利用度及疗效,该种现象在口服固体制剂、注射剂方面表现得尤为明显。保持药物晶形和结晶形态，对疗效数据一致性显得更加重要。

无菌API结晶工艺创新特点：提高无菌保证水平，干燥后药物晶形保持原有的晶形和结晶形态、松软、无结块的晶形和结晶形态，直接在无菌环境下分装应用到制剂，降低传统工艺流程的粉碎过程带来一系列问题:结硬块、氧化物、部分断晶针、损耗、微生物限度风险。保证药品生产活动过程的数据可靠性，  是一个涉及技术面相当广泛的技术含量较高的持续创新产业，涵盖生物学、动力学、流体学、化学工程、机械制造、传感技术和计算机控制技术等。

数据可靠性是从事药品生产活动的基本准则、源于设计，设备可靠性是数据可靠性的基础，而计算机化系统是保证设备可靠性支柱，员工是数据可靠性的展现（质量文化、价值观）。

xjzc：注射剂一致性评价与无菌API结晶工艺

补充内容 (2022-9-10 19:04):
药学专业认可
又有什么用？

xjzc

Data Integrity by Design is the concept that data integrity must be incorporated from the initial planning of a business process through to the implementation, operation, and retirement of computerized systems supporting that business process. It promotes the application of critical thinking to identify how data flows through the business process and to proactively assess and mitigate risks across both the system and data lifecycles. It emphasizes data integrity as foundational to protecting patient safety and product quality.
数据完整性设计的概念是，数据完整性必须纳入从业务流程的最初规划，到实施，操作和退役的计算机化系统支持的业务流程。它促进了批判性思维的应用，以确定数据如何通过业务流程流动，并主动评估和减轻系统和数据生命周期中的风险。它强调数据完整性是保护患者安全和产品质量的基础。

This ISPE GAMP® RDI Good Practice Guide: Data Integrity by Design supports organizations as they embrace and implement a holistic approach by leveraging data governance and knowledge management activities to drive continual improvement in data integrity. The Guide promotes a patient-centric mindset, focusing resources and management attention on quality best practices that inherently facilitate meeting regulatory compliance requirements.
这个 ISPE GAMP RDI 良好做法指南: 数据完整性设计支持组织，因为他们拥护和实施一个整体的方法，利用数据治理和知识管理活动，以推动数据完整性的持续改善。《指南》提倡以病人为中心的思维模式，将资源和管理层的注意力集中在质量最佳做法上，这些做法本质上有助于满足守规的要求。


This Guide provides a bridge between the system lifecycle approach defined in ISPE GAMP® 5: A Risk-Based Approach to Compliant GxP Computerized Systems, and the data lifecycle approach in the ISPE GAMP® Guide: Records and Data Integrity. Data integrity can only be achieved when both lifecycle approaches are adopted, understood, and actively managed.
本指南在 ISPE GAMP 5: 符合 GxP 计算机系统的基于风险的方法中定义的系统生命周期方法和 ISPE GAMP 指南: 记录和数据完整性中的数据生命周期方法之间提供了一个桥梁。只有采用、理解和积极管理两种生命周期方法，才能实现数据完整性。

Several new areas are covered in this Guide. One such topic is Knowledge Management (KM), which can be considered the link between data governance and quality risk management. KM enables organizations to make decisions more efficiently and encourages an organizational culture of learning.
本指南涵盖了几个新的领域。其中一个主题是知识管理(KM) ，它可以被认为是数据治理和质量风险管理之间的联系。知识管理使组织能够更有效地作出决策，并鼓励组织文化学习。

Many instrument devices such as filter integrity testers and pH meters have moved from a simple display of the measured value to temporarily storing electronic records. This evolution has resulted in increasing regulatory awareness of the data integrity risk posed by such devices lacking the sophisticated technical controls inherent in larger computerized systems. The ISPE GAMP® RDI Good Practice Guide: Data Integrity by Design offers a pragmatic, practical approach to the identification and remediation of the risks, and endorses the adoption of working practices to protect and review the electronic records.
许多仪器设备，如过滤器完整性测试仪和 pH 计已经从简单的显示测量值转变为临时存储电子记录。这种演变导致监管部门日益认识到这种设备缺乏大型计算机化系统固有的复杂技术控制所构成的数据完整性风险。《 ISPE GAMP RDI 良好做法指南: 设计的数据完整性》为识别和补救风险提供了一种务实、实用的方法，并认可采用工作实践来保护和审查电子记录。

In an industry first, members of the Computer Software Assurance (CSA) team (responsible for working with the FDA to develop the draft guidance on this topic) have collaborated closely with ISPE GAMP® subject matter experts to create an appendix to the ISPE GAMP® RDI Good Practice Guide: Data Integrity by Design. This appendix details the key concepts of CSA and provides illustrative case studies of its application.
在一个行业的第一，计算机软件保证(CSA)团队的成员(负责与 FDA 合作开发这个主题的指导草案)与 ISPE GAMP 主题专家密切合作，创建了 ISPE GAMP RDI 良好实践指南的附录: 设计的数据完整性。本附录详细介绍了 CSA 的关键概念，并提供了其应用的说明性案例研究。

This Guide is positioned under the ISPE GAMP® Guide: Records and Data Integrity series and replaces and significantly expands upon the ISPE GAMP® Good Practice Guide: Electronic Data Archiving from 2007.
本指南定位于 ISPE GAMP 指南: 记录和数据完整性系列，取代并大大扩展了 ISPE GAMP 良好实践指南: 从2007年开始的电子数据归档。

故x原野

谢谢分享   

HLY1

谢谢分享！

W虎背熊腰小蒸包

谢谢分享，好好学习

一颗烂苹果

感谢楼主分享

viola0216

TKS FOR SHARING

906737956

楼主，来个英文版，谢谢

syhorchid

学习一下

xjzc

906737956 发表于 2021-1-20 13:21
楼主，来个英文版，谢谢

英文网上有多多
本版是应用百度翻译软件来的，作适应的排版。结合原文自己核对，看过还可以8+级水平。
仅供个人了解使用！

仅供个人使用。© ISPE 2020。保留所有权利。

nana8802

谢谢分享，有其他中文的就更好了

jljycdc

感谢楼主分享

lxzxd007

谢谢分享。。。。。。。

zhijiu99

谢谢分享！！！！！！！！

mjj9908103

感谢楼主无私分享

半条命

感谢分享，学习学习

风行者

谢谢分享，学习

tzgtom

非常感谢分享

韩加超

谢谢分享   

旋歌℡

谢谢分享！

wyl0511

谢谢分享，码了学习