药厂洁净室各房间英文名

iwuchen

问下，在GMP车间里，一更，二更，缓冲间，用英文怎么表达？

面对这么多朋友在问，今天就把相关英文翻译名细分享如下？

序号	房间名称	英文名称
1	制剂车间	preparation workshop
2	安全门	safety door
3	更鞋	change shoe
4	培训中心	the training center
5	车间办公室	the workshop office
6	洗衣整衣间	washing the garment
7	男一更（洗手）	man and a change closthes(wash hands)
8	男二更	man and two change closthes
9	女一更（洗手）	woman and a change closthes(wash hands)
10	女二更	woman and two change closthes
11	缓冲（手消毒）	the buffer room(hand disinfection)
12	QA办公室	QA office
13	分析室	analysis room
14	包衣片（凉片）	coating tablet(cool piece)
15	化浆间	dissolve powder
16	包衣间	between the coating
17	前室	before the chamber
18	压片间	between the tablet
19	机房	machine room
20	模具间	between the mould
21	次片间	bad tabiets room
22	器皿洗涤间	ware washing room
23	器皿存放间	ware store room
24	备用间	alternate room
25	废物间	waste room
26	混合间	hybrid room
27	粉碎过筛间	between crushing sieving
28	批料待发间	batch of material
29	称量配料间	weighing ingredients room
30	原辅料暂存间	raw materials store
31	缓冲间	the buffer room
32	原辅料脱外包	raw materials to take off the outsourcing
33	烘干	drying rooom
34	湿法整粒干燥	wet granulation and dry
35	干法干燥	drying rooom
36	喷雾干燥	spray drying
37	中间站	intermediate station
38	预留包装联动线	the reserved packing line
39	塑料瓶包装联动线	plastic bottle packing line
40	胶囊填充包装联动线	capsule filling packing line
41	存胶壳	save capsule shells
42	洁具间	sanitary ware room
43	工具间	tool room
44	外包装间	outer packing room
45	清洗间	wash room
46	标签印批号	label pringing batch number
47	外包材存放	betteen outsourcing material storage
48	男厕	man wc
49	女厕	women wc
50	男浴	men bathroom
51	女浴	women bathroom
52	空调机房	air conditionong room
53	压缩空气、真空泵站	compressed air vacuum pumping station
54	机械间	machine room
55	制水间	system water room
56	实验室	laboratory
57	男一更	man and a change closthes
58	微生物限度室	microbial limit room
59	培养室	pure room
60	女一更	woman and a change closthes
61	阳性对照室	positive control room
62	办公室	office
63	资料室	reference room
64	标定室	calibration room
65	高温室	high greenhouse
66	理化室	physics and chemical office
67	称量室	weighing room
68	化验室	laboratory
69	稳定性实验室	the stability of the laboratory
70	名称未知
71	仓库	warehouse
72	仓库办公室	warehouse office
73	阴凉库	a cool library
74	阴凉库（脱囊壳）	a cool library(take off the capsule shell
75	贵重物品库	the valuables library
76	控制物品库	control items libraries

不当之外，欢迎大家留言指证！

JOO

你这是误人子弟啊...

一声叹

感觉怪怪的

syhorchid

学习一下

一世英名

谢谢分享啊

没你不行

谢谢楼主的分享，收藏了

尼古拉斯-赵四

满满的中国味道。。。。。

尼古拉斯-赵四

我试了试浏览器自带的翻译功能。

caizixihu

一更 二更真的这么翻译吗

望残月，佐酒饮

路人围观

Ryan15

什么乱七八糟的。。。。

wolflee11

还是让老外来学习中文吧。。。

xqliu

谢谢提供分享

陈博Bob

唉这翻译可是稍微有点草率啊。。

来自安卓APP客户端

qiyuedefeng00

越看越奇怪呢

dickych

好好学习天天向上

阮云鹏

缓冲间是Airlock Room/Buffer Room，更衣间是Gowning Room。。。您这个发的也太离谱了吧。阴凉库是cool warehouse，怎么可能翻成library，请不要乱发误导人。

炫酷的鸡蛋膜

错得一塌糊涂，不要误人子弟了！谢谢哈

lietomepls

这个帖子应该关掉，不能再让错误越传越远