美国GMP中英文版

不器先生 · 发表于 2019-8-23 17:43:14

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

cGMP中英文对照

yc20160802 · 发表于 2019-8-23 18:28:55

通篇翻译比较流畅。但是有严重翻译错误：
Sec. 211.105 Equipment identification.
211∙105设备鉴别
(a) All compounding and storage containers, processing lines, and major equipment used during the production of a batch of a drug product shall be properly identified at all times to indicate their contents and, when necessary, the phase of processing of the batch.
(a) 在整个生产周期内，同批药品生产使用的全部混合和贮存容器、生产线和主要设备应严格识别，标示出药品的成份，需要时，不须标出所处的加工阶段。

properly译为“严格”不恰当。
when necessary, the phase of processing of the batch。应译为“需要时，应当标出所处的加工阶段。
”

临渊求药James · 发表于 2019-8-23 19:54:12

罗伊鲱 · 发表于 2019-8-23 22:49:15

最后修改是2008年，10年以前的版本

xidio114 · 发表于 2019-8-24 08:17:27

人用和兽用药品GMP

晨鸣妈妈 · 发表于 2019-8-24 08:23:01

都是大咖呀

chensongxin · 发表于 2019-8-24 08:28:10

感谢楼主分享！

zimogao · 发表于 2019-8-24 09:35:02

感谢分享，，，，，，

德尬 · 发表于 2019-8-24 09:57:05

谢谢分享下载看看

TAo123456 · 发表于 2019-8-24 10:36:30

占个沙发，感谢楼主分享

syhorchid · 发表于 2019-8-24 12:32:17

谢谢分享

lyy008 · 发表于 2019-8-26 08:52:04

感谢分享，学习学习

故x原野 · 发表于 2019-8-26 09:09:22

谢谢分享，下载学习一下

vvvanad · 发表于 2019-12-6 12:14:14

谢谢楼主分享

咖啡奶茶 · 发表于 2020-4-21 10:39:07

感谢分享，学习一下

张小安1 · 发表于 2020-4-27 11:28:34

学习一下，谢谢。

劲89757 · 发表于 2020-4-27 11:29:49

感谢分享！！！

huyun_520_88 · 发表于 2020-4-27 11:34:02

最后修改是2008年，10年以前的版本

chenjieze · 发表于 2020-5-3 20:52:35

感谢楼主分享！

安静12345678916 · 发表于 2020-5-4 10:28:28

都是大佬啊

美国GMP中英文版

欢迎您注册蒲公英

浏览过的版块