求助：悬浮粒子的英文怎么翻译？

asia85008500 · 发表于 2016-9-4 18:19:19

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

求助，按照我的理解，环境监控中主要是：悬浮粒子，浮游菌和沉降菌，但是一直对这个词搞不清，按以往看到的资料，悬浮粒子是：non-viable airborn particles吗? 如果是这样的话，那viable airborn particles是啥呢，这个东西没有监控吗？
求指教~

补充内容 (2016-9-4 19:45):
补充一下，是指对空气的监测

y2092329 · 发表于 2016-9-4 18:42:12

环境监控还有表面微生物
悬浮粒子：airborne particles

asia85008500 · 发表于 2016-9-4 19:44:05

y2092329 发表于 2016-9-4 18:42
环境监控还有表面微生物
悬浮粒子：airborne particles

谢谢，刚刚又研究了一下PDA TR13，对于空气质量的检测分为两个方面，是不是可以理解为viable particulate指的就是微生物监测，non-viable monitoring指的就是悬浮粒子呢？

y2092329 · 发表于 2016-9-4 20:18:19

asia85008500 发表于 2016-9-4 19:44
谢谢，刚刚又研究了一下PDA TR13，对于空气质量的检测分为两个方面，是不是可以理解为viable particulate ...

我没看过这个，先去学习下。

石头968 · 发表于 2016-9-4 20:52:44

非活性粒子（悬浮粒子）
活性粒子（浮游菌）

asia85008500 · 发表于 2016-9-4 23:12:25

石头968 发表于 2016-9-4 20:52
非活性粒子（悬浮粒子）
活性粒子（浮游菌）

那沉降菌应该是什么呢？包含在这两项里面吗？

快乐的大脚 · 发表于 2016-9-5 08:30:22

关于这个好像还没有看到过专门的单词，好像都是用一个词组来定义的。
Micro-Organism on Surfaces表面
Micro-Organisms in the Air by Settle Plates沉降菌
Micro-Organisms in the Air by Volumetric Air Sampling浮游菌
Viable particle我觉得这个应该是悬浮粒子。

ed.lee · 发表于 2016-9-5 11:26:08

Viable particle我觉得这个应该是悬浮粒子。

石头968 · 发表于 2016-9-5 15:52:53

asia85008500 发表于 2016-9-4 23:12
那沉降菌应该是什么呢？包含在这两项里面吗？

不包含吧

靓妹 · 发表于 2020-12-14 15:03:23

https://wenku.baidu.com/view/5333e772f68a6529647d27284b73f242326c3110.html ISPE-中国2020GMP中英文对照版
第7页：悬浮粒子Airborne particle
第12页：
浮游菌air sample bacteria
沉降菌settle plates bacteria

[翻译交流] 求助：悬浮粒子的英文怎么翻译？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评