金币
UID1294
帖子
主题
积分56040
注册时间2011-8-1
最后登录1970-1-1
听众
性别保密
|
欢迎您注册蒲公英
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
x
万一你不来-零零壹叁陆(今天你是第一百三十六次没来)
SUPERIOR
MOTHER, your baby is silly! She is so absurdly childish!
She does not know the difference between the lights in the streets and the stars.
When we play at eating with pebbles, she thinks they are real food, and tries to put them into her mouth.
When I open a book before her and ask her to learn her a, b, c, she tears the leaves with her hands and roars for joy at nothing; this is your baby's way of doing her lesson.
When I shake my head at her in anger and scold her and call her naughty, she laughs and thinks it great fun.
Everybody knows that father is away, but if in play I call aloud "Father," she looks about her in excitement and thinks that father is near.
When I hold my class with the donkeys that our washerman brings to carry away the clothes and I warn her that I am the schoolmaster, she will scream for no reason and call me d?d?. [elder brother]
Your baby wants to catch the moon. She is so funny; she calls Ganesh G?nush. [Ganesh, a common name in India, also that of the god with the elephant's head.]
Mother, your baby is silly, she is so absurdly childish!
老哥
妈妈的孩子那么幼稚
她是那么可笑,却不懂世知
她不知道路灯与星星的区别
她把玩耍的石子认为可吃
她把欢心读作观音
她把阅读的书籍撕碎抛掷
她想捉住月亮来玩耍
她把我的生气当做趣时
当我们游戏玩耍,假装爸爸在家,她却四处张望寻找父亲何置
当我假装老师给驴子扮做的学生讲课,她却认得我是哥哥,而疑惑、茫识
妈妈的孩子真的幼稚
她是那么可笑,却不懂世智
|
|