【原创】由冯唐译《飞鸟集》下架召回浅谈GMP翻译

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 16:05:44

既然有了郑振铎的翻译，后来人翻译自然会努力规避吧。没办法，只好另辟蹊径，做语不惊人死不休状。雅上自然会差一些

yuansoul · 发表于 2016-1-29 16:08:50

wmx2046 发表于 2016-1-29 16:05
既然有了郑振铎的翻译，后来人翻译自然会努力规避吧。没办法，只好另辟蹊径，做语不惊人死不休状。雅上自然 ...

只能说小宠物犬式了。

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 16:13:45

moon86 发表于 2016-1-29 14:59
国学大师要有真才实学，而且是群众封的，你这有点像孙悟空自称齐天大圣一样

群众一般不明真相，国学大师群众封不了。孙悟空自称齐天大圣，不算自夸，只能算蔑视权威！

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 16:14:46

yuansoul 发表于 2016-1-29 15:50
Our desires lends the colours of the rainbow to the mere masts and vapours of life.

奢望就像迷 ...

你把整本书翻译了，可好！蒲公英出品，必属精品！

三余精舍 · 发表于 2016-1-29 16:19:23

yuansoul 发表于 2016-1-29 15:50
Our desires lends the colours of the rainbow to the mere masts and vapours of life.

奢望就像迷 ...

翻译得真不错，信达雅以外的致境，未尽。第二首诗一窥神性，如一道澄澈的光。

yuansoul · 发表于 2016-1-29 16:23:20

wmx2046 发表于 2016-1-29 16:14
你把整本书翻译了，可好！蒲公英出品，必属精品！

可以啊。你找人凑出版费。我免费翻译。

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 16:31:48

yuansoul 发表于 2016-1-29 16:23
可以啊。你找人凑出版费。我免费翻译。

网络出版，更高大上

yuansoul · 发表于 2016-1-29 16:45:26

wmx2046 发表于 2016-1-29 16:31
网络出版，更高大上

好滴。你等好消息吧。

syhorchid · 发表于 2016-1-29 16:52:42

翻译至高标准，信达雅。

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 17:12:02

syhorchid 发表于 2016-1-29 16:52
翻译至高标准，信达雅。

严复老爷子的标准，这么多年了，依然没变。可见，经典的东西是有生命力的。

wmx2046 · 发表于 2016-1-29 17:12:33

yuansoul 发表于 2016-1-29 16:45
好滴。你等好消息吧。

1001夜后，就是他了

yuansoul · 发表于 2016-1-29 19:40:39

wmx2046 发表于 2016-1-29 17:12
1001夜后，就是他了

明后两天就差个不多了。小事一段。

[行业反思] 【原创】由冯唐译《飞鸟集》下架召回浅谈GMP翻译