unlikely应该怎么理解？

稚子 · 发表于 2015-5-18 13:25:43

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

看到一份文件
要翻译成中文

是风险发生的可能性，unlikely

应该是：不可能还是很少可能？

哪个更容易接受呢？

石头968 · 发表于 2015-5-18 13:38:06

不可能，不太可能，可能性很低

稚子 · 发表于 2015-5-18 15:09:47

石头968 发表于 2015-5-18 13:38
不可能，不太可能，可能性很低

不可能和不太可能还不一样吧

石头968 · 发表于 2015-5-18 15:23:17

稚子发表于 2015-5-18 15:09
不可能和不太可能还不一样吧

不可能，完全不会发生。
不太可能，发生的可能性较低，但是还是会有可能发生。
准确说应该是不可能。

石头968 · 发表于 2015-5-18 15:24:08

稚子发表于 2015-5-18 15:09
不可能和不太可能还不一样吧

翻译一下吧，比较难！

[翻译交流] unlikely应该怎么理解？