关于车间功能间门牌翻译的问题

beiwei5du

各位蒲友大家好！我最近开始涉及到一些翻译事务，以前看英语文献还不成多大问题，但是最近翻译起来比较吃力，感觉技能知识不足！希望各位蒲友指导指导！
以下是我翻译的门牌英文，总没有把握，拿捏不准，希望指出错误（如果能指出相关的出处，那么更好）。还有谁有关于车间布局设计等比较好的权威英文书籍，如果能够推荐推荐，就更好了，这样我就可以更进一步学习学习了！谢谢大家。{:soso_e100:}
1、内包间 inner-packaging room(是否还可以写成 primary packaging room，room for primary packaging)；
2、外包间 outer-packaging room(是否还可以写成 secondary packaging room，room for secondary packaging)；
3、分装间（这里特指粉散预混剂车间分装间） filling room；
4、包材检测室 packaging materials testing room；
5、储存室 storage room；
6、机房（我这里理解的是配电室） electrical room；
7、参观走廊 viewing corridor；
8、人流通道 personnel corridor；
9、物流通道 materials corridor；
10、混合间 mixing room；
11、安全通道 escape route/security corridor/security channel？？？（国外很多使用的emergency exit，但是个人认为这个是指“安全出口”）；
12、上料间 feeding room；
最好有一定的出处哦！谢谢大家啊！

beiwei5du

空调机房 是否可以翻译成 air conditioner room或者是HVAC ROOM??@hongwei2000 @一沙一叶 @石头968  

lp4502888

看明白就可以吧

beiwei5du

lp4502888 发表于 2014-12-16 10:45
看明白就可以吧

需要比较专业点！这样会更好点，我在网上查了，发现关于厂房设计英文权威书籍比较少！

华佗

我咋记得论坛有人发过对照表呢，我找找先！

华佗

求助 房间标识 中英文对照 求标准版的
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 4057&fromuid=17

华佗

哪位高人能提供一下药厂相关房间的英文翻译
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 4432&fromuid=17
7楼

华佗

药厂房间名称中英文
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 4560&fromuid=17

华佗

药厂房间名称中英文
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 2092&fromuid=17

水水之我

是有一个对照表，之前有下载过，附上供参考

蒲公英杂志运营

我觉得标示内容看的清楚了就好了，一个意思很多种表达啊。我们还分口头的，书面的呢

beiwei5du

谢谢大家啊！太感谢了！非常爱你们！{:soso_e192:}

玻璃杯

老外不在外这个

beiwei5du

水水之我 发表于 2014-12-16 11:18
是有一个对照表，之前有下载过，附上供参考

R314

外包装区

external packing area

一般

R707

包材检验室

packaging material Tested Room

R216

分装间

Split Charging Room

B+A

R007

变配电站

transformer and distribution power station

一般

个人感觉翻译得不是很理想？？？{:soso_e132:}{:soso_e132:}

配电间是否可以更改成electrical room（选自维基百科）

一沙一叶

当初我翻译的也被顾问说，但是外国人不管

一沙一叶

他们很理解语言的问题

beiwei5du

华佗 发表于 2014-12-16 11:16
求助 房间标识 中英文对照 求标准版的
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=244057&fromu ...

switching room感觉有点别扭
visiting corridor是否能修改成“viewing corridor”(依据是GEP)（如下图）
inner packing和external packing不知道是否相对于inner packaging、primary packaging和outer packaging、secondary packaging会更好点？？？{:soso_e132:}{:soso_e132:}

beiwei5du

一沙一叶 发表于 2014-12-16 12:08
当初我翻译的也被顾问说，但是外国人不管

也有这个可能！可能自己转牛角尖了！

beiwei5du

玻璃杯 发表于 2014-12-16 11:41
老外不在外这个

自己太转牛角尖了！

玻璃杯

beiwei5du 发表于 2014-12-16 12:14
自己太转牛角尖了！

支持学习的态度，向你学习