求高手给分析分析

白云朵

求大神给分析一下图谱。

yuansoul

@仲夏秋夜云 你知道他要干啥？

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 15:09
@仲夏秋夜云 你知道他要干啥？

应该是机器生产性能图，这是说明书附件中的附图

彗子

yuansoul 发表于 2014-8-21 15:09
@仲夏秋夜云 你知道他要干啥？

真是高手

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 15:12
应该是机器生产性能图，这是说明书附件中的附图

那你直接问供应商多好。

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 15:13
那你直接问供应商多好。

这是国外进口的设备，说明书都是自己翻译的，到了附图方面翻译的表示很无力，没先关专业知识。所以来这里请教。

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 15:20
这是国外进口的设备，说明书都是自己翻译的，到了附图方面翻译的表示很无力，没先关专业知识。所以来这里 ...

那就是需要你手里全套资料发上来，要不没有前后文

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 15:23
那就是需要你手里全套资料发上来，要不没有前后文

发全套资料肯定是不行的，属于公司机密文件来着（PS我们经理这么说的）。这机器是西林瓶自动生产线机器，这个信息不知道有帮助没。

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 15:35
发全套资料肯定是不行的，属于公司机密文件来着（PS我们经理这么说的）。这机器是西林瓶自动生产线机器， ...

你家领导给你安排什么任务，说明书翻译？

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 15:35
发全套资料肯定是不行的，属于公司机密文件来着（PS我们经理这么说的）。这机器是西林瓶自动生产线机器， ...

貌似说明书告诉你：装量越大，速度越快，设备负荷越大。所以，在单只装量大的时候，速度要放慢。

潜水精灵

这个光看图就能完全分析出来，那真是大神了

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 15:41
貌似说明书告诉你：装量越大，速度越快，设备负荷越大。所以，在单只装量大的时候，速度要放慢。

审核交过来的翻译说明书，结果附件图他表示不懂，所以来请教大婶。（PS机器有个最大输出速度，FAT是已测试过，速度可调）

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 15:49
审核交过来的翻译说明书，结果附件图他表示不懂，所以来请教大婶。（PS机器有个最大输出速度，FAT是已测试 ...

简单地和领导说，外国人的意思就是：慢工出巧匠

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 16:00
简单地和领导说，外国人的意思就是：慢工出巧匠

，大神，你是在逗我呢

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 16:01
，大神，你是在逗我呢

算是吧。总的来说，外国人的意思就是：根据产品装量来选择合适的速度，避免高速，设备负荷太大不稳定。

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 16:08
算是吧。总的来说，外国人的意思就是：根据产品装量来选择合适的速度，避免高速，设备负荷太大不稳定。

能详细点不，咋按图分析好了，就三幅图，大神您要不就赏三个分析结果

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 16:10
能详细点不，咋按图分析好了，就三幅图，大神您要不就赏三个分析结果

没必要。

yuansoul

白云朵 发表于 2014-8-21 16:10
能详细点不，咋按图分析好了，就三幅图，大神您要不就赏三个分析结果

领导要是问这么多。。。。。。。。。。。。。。。。。。。回答：问供应商或生产商、代理商。

白云朵

yuansoul 发表于 2014-8-21 16:16
领导要是问这么多。。。。。。。。。。。。。。。。。。。回答：问供应商或生产商、代理商。

我还是这么说把“我能力有限，这图，真不懂。”。。。。。。。。领导教育中。。。。。。

白云朵

这个问题还是的自己解决。（PS这可是几千万的设备，但是在商务谈判的时候却很草率，原来说好的中文说明书，中文操作界面，设备FAT,SAT,IQ,OQ,PQ,DQ,现在就没几样有，都怪谈判的人不知道把这些加进合同里，结果要东西的时候老外跟你将合同，说口头上的东西不算数）真是泪奔了有木有{:soso_e109:}