等待已久的【PDA TR59的中英文对照】新鲜出炉了

沁人绿茶.

您还在为没有PDA TR59的中英文对照而烦恼吗？
2013年9月份蒲友发帖征集：
求，PDA TR59分享
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173261&fromuid=21021

2013年10月份有蒲友发帖再次征集：
再求PDA TR59、TR29(2012)、TR61
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=188716&fromuid=21021

急蒲友之急，有心的蒲友布克_41组织了本次翻译：
TR59翻译总结，已完成全本的翻译
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=194590&fromuid=21021

可以说是一呼百应：翻译小组立即组成：
参与翻译人员名单：

章节	页码	认领情况	完成情况	认领人
1.0	1	已认领	已完成	lumang
2.0	2-7	已认领	已完成	lumang
3.1-3.5	8-18	已认领	已完成	wj1914
3.5.5-4.3.3	18-26	已认领	已完成	lovetanyang
5.0-5.2.2	27-33	已认领	已完成	ygfyzy
5.3	33-36	已认领	已完成	一沙一叶
5.4	37-47	已认领	已完成	lumang
5.5-5.6	47-52	已认领	已完成	richard
5.6	48-52	已认领	已完成	观沧海
5.9	61-62	已认领	已完成	334352444

5.3

33-36

已认领

已完成

yan1302

风之惑2012排版+校对
牺牲了自己两个月的业余时间，蒲友拼搏的翻译成果先呈现给亲们
牛吧，激动吧！！！！
我的好蒲友们，谢谢您！！！让我不得不说爱死你们了！！！！@布克_41   @lumang  @wj1914   @lovetanyang  @ygfyzy  @一沙一叶  @richard  @观沧海  @334352444   @yan1302  @风之惑2012  
有困难我们创造条件也要解决问题，有这样好蒲友的支持，我们的动力会更强！！蒲友学习提高的劲头更高！！！
为了表达对这些蒲友的敬意和感谢！现发帖共享本次翻译成果，让更多的蒲友受益！！
1.所得金币全部作为组织、翻译、校对人员的奖励（如每章节奖励不足500金币，剩下部分的由绿茶补齐。）
2.经论坛管理团队研究决定，组织、翻译、校对人员奖励2014年蒲公英笔记本一本，蒲公英口袋书一本。（@布克_41  负责统计联系方式：姓名、电话、邮寄地址，发给绿茶）
3.TR59参考文献也一起分享给您。
亲们现在马上要做的事就是：回帖鼓励，下载，分享给您的朋友。
至于转发，我们也不介意，目的只有一个分享、提高您。。。。自己和朋友！！！！！
英文好的蒲友如对译文有异议的，绿茶在此热烈欢迎批评指正，并有额外奖励哦。
希望像布克_41一样有爱心、乐于助人、喜欢挑战、愿意解决问题的蒲友加油哦。绿茶愿意与您长期合作，我发金币的时候心中乐开了花啊。希望更多的蒲友加入到这里来。
现在蒲友的需求还有好多哦：
洁净区在线检测系统法规翻译招募
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=197160&fromuid=26627

最后感谢要我们的版主JJB2005，为TR59参考文献和TR59中英文对照的美化和编辑，让我们在带着敬畏之心阅读的时候更赏心悦目，养眼。
蒲友skyboylove为了更好的学习PDA TR 59，把关键的内容形成了思维导图，帮助大家记忆与理解。绿茶把附件转了过来利于下载。

cph2345

翻译小组的成员辛苦了。

谢大侠来了

很感谢参与翻译的同仁们，以后有机会也参与此类活动，对于推动我们行业的发展有很大帮助。

另外建议以后找相关专业人员对翻译后的文件进行解读培训，这样才能最大限度的发挥这些专业技术指南、文献的作用。

石头968

支持+感谢……

石头968

谢大侠来了 发表于 2013-11-25 14:23
很感谢参与翻译的同仁们，以后有机会也参与此类活动，对于推动我们行业的发展有很大帮助。

另外建议以后 ...

有谢大侠参与，蒲公英论坛会有更多精彩

野性之吻

辛苦 辛苦

ygfyzy

终于有结果了{:soso_e179:}。

shixiongjie

非常感谢！！！！！！！

快活王

像这种无私奉献的蒲友在凭2013优秀蒲友的时候应该重点考虑啊！！

张正言

翻译小组的成员辛苦了，感谢

bzyguishen

先收藏，辛苦了

布克_41

吼吼，终于出来了。TR29还有2个小节也快完成了，敬请期待。。。。。。。

陈玉海

给力啊，感谢默默奉献的蒲友们！！！

dml8888

翻译小组的XDJM们辛苦了，感谢！！

piao0923

各位辛苦了。

wangjin1023

翻译小组的成员辛苦了，感谢

墨石

各位辛苦了

病毒性感冒

好东西多谢。以后在有认领我也去认领一个

沁人绿茶.

病毒性感冒 发表于 2013-11-25 15:08
好东西多谢。以后在有认领我也去认领一个

洁净区在线检测系统法规翻译招募
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 0&fromuid=26627

领取这个吧

jieudhl

太谢谢你们的辛劳，你们的奉献。太谢谢蒲公英论坛，你们为中国制药业的明天做出了贡献。