大家看英文资料时什么感觉啊？

天0痕 · 发表于 2012-3-1 21:48:52

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

   一整个晚上，才看了四页纸的英文资料，虽然里面的专业名词也不多。
   感觉英文的资料写得比较通俗易懂，但是有些词就不好理解，可能是因为自己的词汇量有N多年没扩展了吧。
   大家看英文资料时是什么感觉呢？
   欢迎大家分享自己学专业英语的历程，让小弟学习学习。
                                                                                 {:soso__8961432591078930798_3:}

yxh · 发表于 2012-3-1 22:36:30

我是连猜带闷，基本看个大概！

药文君 · 发表于 2012-3-1 22:38:24

没有什么感觉，好像基本都能看明白，没有什么为难的，下载一个金山词霸，或者网易的那个翻译，哪里不会点哪里。

大呆子 · 发表于 2012-3-2 07:59:04

谁也不认识谁

愚公想改行 · 发表于 2012-3-2 08:50:11

主要是关键专业词翻译的准确性,译不准确,整个都会理解错的.
如"变更"一词也可译为"修改或改变",若译不准了,味道都变啦!

boheli1204 · 发表于 2012-3-2 08:58:07

看英语要看心境的，要是没心情的话一个也不想看，有心情的话觉得看英语其实挺有味道的

anglehzh · 发表于 2012-3-2 09:26:03

本帖最后由 anglehzh 于 2012-3-2 09:26 编辑

这个MS没什么捷径可走，只能多看多记

，水到渠成{:soso_e104:}

无为 · 发表于 2012-3-2 13:35:49

不认识，开始慢慢看

天0痕 · 发表于 2012-3-2 18:00:16

boheli1204 发表于 2012-3-2 08:58
看英语要看心境的，要是没心情的话一个也不想看，有心情的话觉得看英语其实挺有味道的

嗯，确实啊。看英文资料确实得看心情的

天0痕 · 发表于 2012-3-2 18:00:49

无为发表于 2012-3-2 13:35
不认识，开始慢慢看

边看边查字典

天0痕 · 发表于 2012-3-2 18:01:42

愚公想改行发表于 2012-3-2 08:50
主要是关键专业词翻译的准确性,译不准确,整个都会理解错的.
如"变更"一词也可译为"修改或改变",若译不准了 ...

是啊，有些词确实得和专业性结合起来，单纯看确实很难理解是什么意思。。

天0痕 · 发表于 2012-3-2 18:02:54

beta 发表于 2012-3-1 22:38
没有什么感觉，好像基本都能看明白，没有什么为难的，下载一个金山词霸，或者网易的那个翻译，哪里不会点哪 ...

关键词语还是需要把握的吧，因为有些词的意思得推敲下才能理顺意思。。

幸福终点站 · 发表于 2012-3-3 08:49:28

看着东西要静下心来

biozzl · 发表于 2012-3-3 18:44:32

刚开始比较累，现在觉得基本和中文一样了，感觉不到明显的差别

天0痕 · 发表于 2012-3-3 20:22:29

biozzl 发表于 2012-3-3 18:44
刚开始比较累，现在觉得基本和中文一样了，感觉不到明显的差别

积累的过程噢！

zzx226 · 发表于 2012-3-30 08:44:19

没有词典，我看不了。

meiwenguigui · 发表于 2012-3-30 13:53:43

看好多前辈翻译的中英文版的法规，可以积累很多词汇

，自己要是看的话，用下有道也还不赖

marktiger · 发表于 2012-4-27 17:01:01

看得多了就好了吧

Summer- · 发表于 2012-7-16 11:57:05

愚公想改行发表于 2012-3-2 08:50
主要是关键专业词翻译的准确性,译不准确,整个都会理解错的.
如"变更"一词也可译为"修改或改变",若译不准了 ...

愚公英语口语应该也不错吧？能否给点宝贵建议，我最近在慢慢把以前学的英语捡起来。
至于制药用到的很专业词语，您是怎么积累的？

[谈天说地] 大家看英文资料时什么感觉啊？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

浏览过的版块