这句话帮翻译一下

岁寒三友

各位， FDA有个  PAT  process analytical technologies， 过程分析技术
他的定义
Systems for continuous analysis and control of manufacturing processes based on real-time measurements, or rapid measurements during processing, of quality and performance attributes of raw and in-process materials and processes to assure end product quality at the completion of the process
怎么翻译啊？

sallawu

亲 有中文版的

静夜思雨

连续分析和制造工艺的基础上进行实时测量，或在加工过程中的快速测量，原料和过程中的材料和工艺的质量和性能属性，在完成的过程中，以确保最终产品的质量控制系统。
度的。

开羽

在生产中基于对原料、中间产品和生产过程的质量和性能属性的实时或快速测量来进行生产工艺的持续分析和控制，进而确保最终产品的质量的系统。

开羽

开羽 发表于 2013-5-22 14:36
在生产中基于对原料、中间产品和生产过程的质量和性能属性的实时或快速测量来进行生产工艺的持续分析和控制 ...

句子太长能力有限，断句不是很连贯。

yuansoul

pat技术是保证原料、中间体、全生产过程符合质量保证概念的唯一选择

bigdogpolice

PAT指基于对生产工艺中的原料、中间产品以及工序的质量参数的实时、快速检测技术，以保证最终产品符合质量要求的持续的分析和控制系统