我从未爱过这世界--拜伦

沁人绿茶.

我从未爱过这世界，
它对我也一样；
我没有谄媚过它腐臭的味道，
也不曾忍从地屈膝，
膜拜它的各种偶像；
我没有在脸上堆着笑，
更没有高声叫嚷着，
崇拜一种回音；
纷纭的世人不能把我看作他们一伙；
我站在人群中却不属于他们；
也没有把头脑放进
那并非而又算作他们的思想的尸衣中，
一齐列队行进，
因此才被压抑而至温顺。
我没有爱过这世界，它对我也一样——
但是，尽管彼此敌视，
让我们方方便便分手吧；
虽然我自己不曾看到，
在这世上我相信或许会有不骗人的希望，
真实的语言，
也许还有些美德，
它们的确怀有仁心，
并不给失败的人安排陷阱；
我还这样想：
当人们伤心的时候，
有些人真的在伤心，
有那么一两个，
几乎就是所表现的那样——
我还认为：
美德如不挂在嘴边，幸福就不再是梦想   

沁人绿茶.

注：本首诗歌选自《恰尔德•哈罗尔德游记》第113--114节，这是拜伦早期的诗作，他在对欧洲民主革命和民族解放运动表示同情的同时，时常陷于悲观苦闷之中。诗人在恰尔德•哈洛尔德的形象里，反映出自己生活与性格的某些特点：高傲冷漠，放荡不羁，对上流社会的憎恶和鄙视等。但主人公那种冷漠静观的消极的生活态度则和诗人不同。诗人热切关注人民的斗争，焦虑着人民未来的命运与前途，怀抱着从事英雄事业的理想。

yuansoul

我看了一遍原文，看懂了。

沁人绿茶.

yuansoul 发表于 2013-10-9 14:21
我看了一遍原文，看懂了。

要英文的？这个不准确？

yuansoul

沁人绿茶 发表于 2013-10-9 15:59
要英文的？这个不准确？

是的。这个中文翻译。。。。火星人觉得还有推敲的地方。
例如：
1、中国诗，外国诗都是要注意押韵。
2、“阿谀”建议翻译成“谄媚”
3、“气息”建议翻译成“味道”
。。。。。。。

yuansoul

沁人绿茶 发表于 2013-10-9 15:59
要英文的？这个不准确？

最后一句
“善”建议翻译成“美德”
整句建议翻译成“美德如不挂在嘴边，幸福就不再是梦想”

沁人绿茶.

yuansoul 发表于 2013-10-9 16:37
最后一句
“善”建议翻译成“美德”
整句建议翻译成“美德如不挂在嘴边，幸福就不再是梦想”

听君一席话胜读十年书。马上就改

yuansoul

一个国家局就够了，木有想到，质量监督局又要搞政绩。恶心死了。。。。来一碗清心普善咒吧。。。。

yuansoul

火星人是这样思考“拜伦”之《我从未爱过这世界》，以表达对质量监督局的崇敬

我从未爱过这世界
它也不爱我

我没有谄媚过它腐臭的味道
也不曾卑躬屈膝于官袍
我没有为斗米在脸上堆笑乞讨
更没有不满穷困而咆哮

人群中
我不需要崇拜某人而随声附和
凡人不认同我是他们一伙
其实我是鹤立鸡群

思想的束缚禁锢了众生
但是我冲破了寿衣而获得永生

我没有爱过这世界
它也不爱我
因此我们已经扯平

我确信我们不曾互相看到
但是从只言片语中我可以感觉到他的不由衷

也许他还残存些美德
而不是画饼充饥来欺骗众生

仁心需要有所行动
而不是编织无边无际的网绳

我还这样想：
伤心的表情不都是真心的
更多是一种窃窃的庆幸

我还认为
美德如不挂在嘴边
幸福就不再是梦境   

沁人绿茶.

yuansoul 发表于 2013-10-10 13:45
火星人是这样思考“拜伦”之《我从未爱过这世界》，以表达对质量监督局的崇敬

我从未爱过这世界

火星人醒醒这是地球不要搞错。