上传
点击文件名下载附件
补充内容 (2014-7-23 08:55):
现只有序号11没有认领了
补充内容 (2014-7-23 08:55):
序号6已完成作业
作者: 幻影 时间: 2014-6-26 12:21
等目录，挑个简单点的。
作者: 冰城 时间: 2014-6-26 12:31
坐等目录了
作者: 一沙一叶 时间: 2014-6-27 08:10
怎么不热闹呢，这个帖子？
作者: 幻影 时间: 2014-6-30 12:37
我领5.0 Sampling Methods 第五部分吧。 @布克_41
邮件已发。
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:07
幻影 发表于 2014-6-30 12:37
我领5.0 Sampling Methods 第五部分吧。 @布克_41
邮件已发。
好的，我正在划分任务，分配好就给你发邮件。
作者: 幻影 时间: 2014-6-30 13:08
布克_41 发表于 2014-6-30 13:07
好的，我正在划分任务，分配好就给你发邮件。
，我参与好几个了，到现在一个完成都没见到。。。作者: 玻璃杯 时间: 2014-6-30 13:10
幻影 发表于 2014-6-30 13:08
，我参与好几个了，到现在一个完成都没见到。。。
别着急，我的还没翻译完
作者: 幻影 时间: 2014-6-30 13:12
玻璃杯 发表于 2014-6-30 13:10
别着急，我的还没翻译完
，我好像交了3份了。。。真的都4个月了。作者: 玻璃杯 时间: 2014-6-30 13:14
幻影 发表于 2014-6-30 13:12
，我好像交了3份了。。。真的都4个月了。
上周五，我也刚收了任务，最近比较忙，家里单位都事多，沉不下心呀
作者: 幻影 时间: 2014-6-30 13:17
玻璃杯 发表于 2014-6-30 13:14
上周五，我也刚收了任务，最近比较忙，家里单位都事多，沉不下心呀
真不容易。。。辛苦辛苦。正好最近不忙才敢接啊。
作者: xingqijiu9 时间: 2014-6-30 13:27
我是展成，这是我的蒲公英号，TR49校准的时候QQ留言吧
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:52
幻影 发表于 2014-6-30 13:08
，我参与好几个了，到现在一个完成都没见到。。。
你参与了TR3已进入校对阶段了
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:53
幻影 发表于 2014-6-30 13:12
，我好像交了3份了。。。真的都4个月了。
那2本ISPE的确认有点慢，这周我发个邮件问问其他人进度如何了
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:55
任务分配情况，老规矩哈，发送邮箱到book_41@126.com
| 序号 | 章节 | 页码 | 认领人 | 认领情况 |
| 1 | 1.0-2.0 | 3-5 | ||
| 2 | 3.0-3.5 | 6-12 | ||
| 3 | 3.6-3.8 | 12-16 | ||
| 4 | 4.0 | 17-22 | ||
| 5 | 5.0 | 23-30 | 幻影 | 已认领 |
| 6 | 6.0 | 31-38 | ||
| 7 | 7.0-8.0 | 39-43 | ||
| 8 | 9.0-10.0 | 44-48 | ||
| 9 | 11.0-11.5 | 49-54 | ||
| 10 | 11.6-11.8 | 54-59 | ||
| 11 | 12.0-18.0 | 60-68 |
@一沙一叶 沙班帮忙在楼更新下，谢谢{:soso_e113:}
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:56
xingqijiu9 发表于 2014-6-30 13:27
我是展成，这是我的蒲公英号，TR49校准的时候QQ留言吧
你是来认领点吧
作者: 布克_41 时间: 2014-6-30 13:56
幻影 发表于 2014-6-30 13:17
真不容易。。。辛苦辛苦。正好最近不忙才敢接啊。
邮件已发送，请查收
作者: 幻影 时间: 2014-6-30 15:59
布克_41 发表于 2014-6-30 13:56
邮件已发送，请查收
收到了，继续开工。
作者: 一沙一叶 时间: 2014-6-30 17:18
布克_41 发表于 2014-6-30 13:55
任务分配情况，老规矩哈，发送邮箱到
好的。
作者: wangjin1023 时间: 2014-6-30 19:24
第7部分766729356@qq.com
作者: 布克_41 时间: 2014-7-1 08:31
wangjin1023 发表于 2014-6-30 19:24
第7部分
邮件已发送，请查收。
作者: 玻璃杯 时间: 2014-7-1 09:27
幻影 发表于 2014-6-30 13:17
真不容易。。。辛苦辛苦。正好最近不忙才敢接啊。
都一样，都一样
作者: xingqijiu9 时间: 2014-7-3 12:38
展成 4.0 576169901@qq.com
作者: 布克_41 时间: 2014-7-4 08:41
xingqijiu9 发表于 2014-7-3 12:38
展成 4.0
邮件已发送请查收。
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 10:53
这个翻译的规矩是什么？有精力我也来参与呀。
作者: 布克_41 时间: 2014-7-15 16:37
灵隐 发表于 2014-7-15 10:53
这个翻译的规矩是什么？有精力我也来参与呀。
按章节认领，有一定的翻译基础，不能大规模使用翻译软件
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 16:41
布克_41 发表于 2014-7-15 16:37
按章节认领，有一定的翻译基础，不能大规模使用翻译软件
那我英语六级，加专四。专四是因为大学学的英语双学位考的。平常也会从事翻译的工作。
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 16:42
布克_41 发表于 2014-7-15 16:37
按章节认领，有一定的翻译基础，不能大规模使用翻译软件
对了，你有PDA TR 58吗？
作者: 布克_41 时间: 2014-7-15 16:47
灵隐 发表于 2014-7-15 16:42
对了，你有PDA TR 58吗？
有，这本书不是今年的年度计划，你有兴趣？
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 16:52
布克_41 发表于 2014-7-15 16:47
有，这本书不是今年的年度计划，你有兴趣？
不是，我现在在写药品分发过程中温湿度控制的风险评估。需要这个资料做参考。那你能不能发把这个资料发我一下。等到你有计划翻译的时候，我就可以参与啦。
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 16:56
布克_41 发表于 2014-7-15 16:47
有，这本书不是今年的年度计划，你有兴趣？
对了，chenchunxiao198811@126.com。这是我的邮箱，麻烦发一下吧。非常感谢啊！
作者: 灵隐 时间: 2014-7-15 17:02
布克_41 发表于 2014-7-15 16:47
有，这本书不是今年的年度计划，你有兴趣？
1076205948.这是我的qq号，加我一下，方便联系啊。
作者: rongtion 时间: 2014-7-15 17:13
认领第6部分 20088179@qq.com.
作者: 一沙一叶 时间: 2014-7-15 20:13
灵隐 发表于 2014-7-15 16:52
不是，我现在在写药品分发过程中温湿度控制的风险评估。需要这个资料做参考。那你能不能发把这个资料发我 ...
这个要求有点让布克为难了
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 08:08
一沙一叶 发表于 2014-7-15 20:13
这个要求有点让布克为难了
呵呵，确实，这个资料很难找，网上基本没有，要么买。现在问题是还买不来。
作者: 布克_41 时间: 2014-7-16 08:54
rongtion 发表于 2014-7-15 17:13
认领第6部分 .
邮件已发送请查收。
作者: 布克_41 时间: 2014-7-16 08:54
灵隐 发表于 2014-7-15 17:02
1076205948.这是我的qq号，加我一下，方便联系啊。
加入我们的翻译群吧，见我的签名
作者: 布克_41 时间: 2014-7-16 09:00
灵隐 发表于 2014-7-16 08:08
呵呵，确实，这个资料很难找，网上基本没有，要么买。现在问题是还买不来。
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了{:soso_e113:}
先上目录
上传
点击文件名下载附件
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 09:15
布克_41 发表于 2014-7-16 09:00
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了
先上目 ...
好的，非常感谢。可是只有目录，没看到有相关章节啊。
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 09:19
灵隐 发表于 2014-7-16 09:15
好的，非常感谢。可是只有目录，没看到有相关章节啊。
还是说先把目录翻译一下？
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 10:34
布克_41 发表于 2014-7-16 09:00
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了
先上目 ...
目录
1.0 介绍
2.0 专业术语
2.1 首字母缩略词定义
3.0 温度控制分发管理
3.1 要求
3.2 设计和确认
3.3 质量管理体系
3.4 CAPA管理
3.5 变更控制
3.6 质量风险管理
3.7 温度控制的分发风险管理
4.0 风险评估
4.1 介绍
4.2 故障模式和效果分析（FMEA）
4.2.1 为FMEA指派工作组和领导
4.2.2 绘制过程图
4.2.3 对严重性、发生的可能性和可检测性评级
4.2.4 描述发运途径
4.2.5 执行FMEA
4.2.6 风险优先系数
4.2.7 行动建议
4.2.8 重新计算风险优先系数
4.3 五种运输方案的FMEA
4.3.1 温度控制卡车
4.3.2 温度控制集装箱
4.3.3 有效成组装运设备
4.3.4 快递
4.3.5 空运
4.4 摘要
5.0 风险控制
5.1 介绍
5.2 风险控制方法
5.2.1 风险规避
5.2.2 风险降低
5.2.3 风险接受
5.2.4 风险转移
5.3 风险保证
5.3.1 术语
5.3.2 供应链中书面协议和KPIs
5.4 效益风险分析
5.5 摘要
6.0 风险回顾
6.1 介绍
6.2 事件管理
6.2.1 事件的定义
6.2.2 职责和文件
6.2.3 产品质量影响评估
6.2.4 产品处置
6.2.5 根本原因分析和纠正措施/预防措施
6.3 供应商和客户投诉
6.4 审计
6.5 趋势分析
6.5.1 定期回顾
6.5.2 风险因素
6.5.3 温度数据分析
6.5.4 趋势分析工具
7.0 附件
7.1温度控制卡车FMEA
7.1.1 经验教训
7.2 温度控制集装箱FMEA
7.2.1 经验教训
7.3 有效成组装运设备FMEA
7.3.1 经验教训
7.4 快递FMEA
7.4.1 经验教训
7.5 空运FMEA
7.5.1 经验教训
7.6 ICC定义的术语
8.0 补充阅读
9.0 参考文献
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 10:36
布克_41 发表于 2014-7-16 09:00
第一次合作，你可以先翻译10页，2个章节的样子（3-6章）。完成后你可以得到全本了
先上目 ...
你好，目录我先翻译了，请审核一下。
作者: 布克_41 时间: 2014-7-16 11:01
灵隐 发表于 2014-7-16 10:36
你好，目录我先翻译了，请审核一下。
我发站内信了
作者: 灵隐 时间: 2014-7-16 11:16
布克_41 发表于 2014-7-16 11:01
我发站内信了
你好，第一次用，不知道站内信怎么查看。麻烦讲解一下啊
作者: rongtion 时间: 2014-7-16 16:39
布克_41 发表于 2014-7-16 08:54
邮件已发送请查收。
收到，已翻完一半，明天可以翻完。
作者: sunny1225 时间: 2014-7-17 11:26
认领第三部分：3.6-3.8章节
作者: 布克_41 时间: 2014-7-17 13:42
sunny1225 发表于 2014-7-17 11:26
认领第三部分：3.6-3.8章节
序号3已认领，不好所以哈
你可以认领其他章节。
作者: 布克_41 时间: 2014-7-17 13:42
| 序号 | 章节 | 页码 | 认领人 | 认领情况 |
| 1 | 1.0-2.0 | 3-5 | 空白 | 已认领 |
| 2 | 3.0-3.5 | 6-12 | XRM2003 | 已认领 |
| 3 | 3.6-3.8 | 12-16 | zhixiaori | 已认领 |
| 4 | 4.0 | 17-22 | 展成 | 已认领 |
| 5 | 5.0 | 23-30 | 幻影 | 已认领 |
| 6 | 6.0 | 31-38 | rongtion | 已认领 |
| 7 | 7.0-8.0 | 39-43 | wangjin1023 | 已认领 |
| 8 | 9.0-10.0 | 44-48 | ||
| 9 | 11.0-11.5 | 49-54 | ||
| 10 | 11.6-11.8 | 54-59 | ||
| 11 | 12.0-18.0 | 60-68 |
作者: zazet 时间: 2014-7-17 21:54
认领第9部分， 9.0到10.0章
作者: 一沙一叶 时间: 2014-7-17 21:58
zazet 发表于 2014-7-17 21:54
认领第9部分， 9.0到10.0章
这是第8部分
作者: zazet 时间: 2014-7-17 21:59
一沙一叶 发表于 2014-7-17 21:58
这是第8部分
是，写错了，可以认领么
作者: 一沙一叶 时间: 2014-7-17 22:04
zazet 发表于 2014-7-17 21:59
是，写错了，可以认领么
当然可以
作者: zazet 时间: 2014-7-17 22:14
一沙一叶 发表于 2014-7-17 22:04
当然可以
好的，这是我的邮箱zazet@163.com，完成有时间限制么？
作者: 一沙一叶 时间: 2014-7-17 22:14
zazet 发表于 2014-7-17 22:14
好的，这是我的邮箱，完成有时间限制么？
两个礼拜
作者: wjk132 时间: 2014-7-17 22:15
认领第9部分！！
作者: 一沙一叶 时间: 2014-7-18 08:27
wjk132 发表于 2014-7-17 22:15
认领第9部分！！
请留下邮箱
作者: 布克_41 时间: 2014-7-18 08:55
wjk132 发表于 2014-7-17 22:15
认领第9部分！！
邮件已发送，请查收。
作者: sunny1225 时间: 2014-7-21 16:55
布克_41 发表于 2014-7-18 08:55
邮件已发送，请查收。
布克，上周五给你发送邮件，认领第八部分。首页显示第八部分似乎已有人认领，烦请确认一下。
作者: wjk132 时间: 2014-7-22 00:37
布克_41 发表于 2014-7-18 08:55
邮件已发送，请查收。
邮件已收到！群里讨论！
作者: 布克_41 时间: 2014-7-22 08:21
本帖最后由 布克_41 于 2014-7-22 08:22 编辑
sunny1225 发表于 2014-7-21 16:55
布克，上周五给你发送邮件，认领第八部分。首页显示第八部分似乎已有人认领，烦请确认一下。
序号8是你最新认领
现只有序号10和11没有人认领了
@zazet 请重新确认一下，谢谢
@一沙一叶
作者: 追逐@追逐 时间: 2014-7-22 09:39
英语水平不够啊
作者: zazet 时间: 2014-7-22 20:18
布克_41 发表于 2014-7-22 08:21
序号8是你最新认领
现只有序号10和11没有人认领了
你好，那我认领序号10吧
作者: 布克_41 时间: 2014-7-23 08:52
zazet 发表于 2014-7-22 20:18
你好，那我认领序号10吧
邮件已发送，请查收。
作者: andyouandme 时间: 2014-7-23 09:00
支持。。。。。。。。。。。。。
作者: pgylac2 时间: 2014-7-24 12:45
这边会开2014版TR13的翻译任务吗？
作者: 布克_41 时间: 2014-7-24 15:44
pgylac2 发表于 2014-7-24 12:45
这边会开2014版TR13的翻译任务吗？
13最快的交作业都2个星期了
作者: 道路漫长黑暗 时间: 2014-7-24 15:54
支持各位翻译的辛勤努力
作者: pgylac2 时间: 2014-7-24 16:20
布克_41 发表于 2014-7-24 15:44
13最快的交作业都2个星期了
这么说来任务早分配完了啊 啥时候能出
| 欢迎光临 蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者 (https://yx.ouryao.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |